这zhè会huì影yíng响xiǎng到dào〜吗ma？

意味

これが〜に影響しますか？

解説

別事柄への影響を尋ねる表現。主に業務上の変更がほかの作業や進捗にどう響くかを確認する場面で使い、丁寧さは中立で上司や同僚への確認に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で計画変更や仕様の修正が発生した際、他の作業や進行スケジュールに支障が出ないかを事前に確認する場面で重宝します。同僚はもちろん、上司や取引先との打ち合わせでも使える過不足のない表現です。先々のトラブルを未然に防ぐニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这对……有影响吗？

  これは〜に影響がありますか？　（日常会話でも頻繁に使われる、より口語的で一般的な表現です。）

• 这样会不会影响到进度？

  こうすると進捗に影響しませんか？　（懸念や心配をやや柔らかく伝える控えめな尋ね方です。）

• 这是否会对……产生不良影响？

  これが〜に悪影響を及ぼす可能性はありますか？　（会議や報告書などで用いる、改まった硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 不会，完全没有影响。

  いいえ、まったく影響はありません。

• 可能会稍微耽误一点时间。

  少しだけ時間が押してしまうかもしれません。

• 我确认一下再回复您。

  確認してから改めてお返事いたします。

よくある間違い

• ✕ 这会影响于……吗？

  ○ 这会影响到……吗？

  日本語の「〜に影響する」に引きずられて前置詞を誤る例です。