我wǒ出chū〜元yuán

意味

私が〜元払う

解説

支払いを引き受ける意思を示す表現。金額が提示されたときに具体的な額を明示して自分が支払うと伝え、やや改まった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事代の割り勘や共同購入の際、自分が負担する具体的な金額を相手に申し出る場面で使います。友人同士の集まりからビジネスでの軽い会食まで幅広く用いられます。押しつけがましさがなく、自分の支払う分をスマートに伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这部分我来付。

  この部分は私が支払います。　（金額ではなく特定の項目を受け持つ際に使います。）

• 我付……块吧。

  私、〜元払うね。　（口語の「块」を使い、よりくだけた柔らかい響きになります。）

• 剩下的我来出。

  残りは私が出します。　（端数や不足分を自分がまとめて引き受ける表現です。）

言われたときの返し方

• 太感谢了，那就按你说的办。

  ありがとうございます、ではその通りにしましょう。

• 不用出那么多，我们平摊吧。

  そんなに出さなくていいですよ、均等に割り勘しましょう。

よくある間違い

• ✕ 我买……元

  ○ 我出……元 / 我付……元

  「买（買う）」は代金を負担するという意味では使えません。