有yǒu〜冲chōng突tū吗ma？

有〜冲突吗？のイラスト

意味

〜は予定が重なりますか？

解説

予定の重なりを尋ねる疑問。面接や手続きなどが授業や他の用事に影響するかをやわらかく確認するときに使う表現

例文

签qiān证zhèng面miàn试shì预yù约yuē在zài下xià周zhōu二èr上shàng午wǔ。

ビザ面接は来週火曜の午前に予約されました。

那nà有yǒu可kě能néng和hé我wǒ早zǎo上shàng的de课kè冲chōng突tū吗ma？

それは私の朝の授業と重なる可能性はありますか？

使う場面・ニュアンス

ふつう面接やミーティングの日程を調整する際、相手の授業や先約と被らないかを配慮して確認する場面で使います。ビジネスでも大学の事務手続きでも使える、角の立たない親切なニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

  • 时间上方便吗？

    お時間はご都合よろしいですか？　（予定の重複だけでなく都合全般を丁寧に尋ねる表現です。）

  • 跟其他安排冲突吗？

    他のご予定と重なりますか？　（何と重なるかを具体的に「他の予定」と明示する言い方です。）

  • 时间冲突了吗？

    時間が重複してしまいましたか？　（すでにバッティングが生じている可能性を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 没有，时间完全没问题。

    いいえ、時間はまったく問題ありません。

  • 有点冲突，可以换个时间吗？

    少し予定が重なっています。別の時間に変更できますか？

よくある間違い

  • ✕ 跟考试有重合吗？

    ○ 跟考试有冲突吗？

    「重合」は図形や概念の重なりに使い、予定の重複には「冲突」を使います。

「有〜冲突吗？」のよくある質問

Q. 「衝突」は強い意味になりませんか？
中国語の「冲突」は激しい対立だけでなく、スケジュール同士がぶつかることにも日常的に使います。失礼な響きはなく、日程調整において非常に標準的で自然な言葉遣いです。
Q. 空欄には何を入れることが多いですか？
「跟上课（授業と）」や「跟工作（仕事と）」のように、「跟＋対象」を入れるのが一般的です。単に「时间上有冲突吗？（時間的に重なりますか？）」の形でも頻繁に使われます。

このフレーズの単語を英語では

「有〜冲突吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有〜冲突吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ