我wǒ想xiǎng借jiè《〜》
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう図書館や書店、同僚や知人などに対して、本や物品を借りたいと丁寧に申し出る場面で使います。「想（〜したい）」を用いることで柔らかい願望のニュアンスになり、目上の人やそれほど親しくない相手に対しても失礼なく借用を依頼できます。
言い換え・似た表現
能不能借我《……》？
《〜》をお借りできますか？ （相手の都合を気遣う、より直接的な依頼表現です。）
可以借我《……》用一下吗？
《〜》を少し貸していただけますか？ （「少しだけ」を添えた、日常で非常によく使う丁寧な頼み方です。）
我想借一下《……》，方便吗？
《〜》をお借りしたいのですが、ご都合はよろしいですか？ （相手の都合を尋ねる言葉を足した、一段と丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
当然可以，给你。
もちろんです、どうぞ。
好啊，你什么时候要用？
いいですよ、いつ使いますか？
不好意思，我现在也在用。
ごめんなさい、私も今使っているところなんです。
よくある間違い
✕ 我想借你书。
○ 我想借你的书。／我想向你借书。
「借你〜」と言うと「あなたに貸す」と誤解されやすいためです。
「我想借《〜》」のよくある質問
Q. 「借りる」と「貸す」は同じ漢字ですか？
はい、どちらも「借」を使います。混同を防ぐため、借りる際は「向＋人＋借（人から借りる）」や「借用」、貸す際は「借给＋人（人に貸す）」と補うと意味がはっきり伝わります。
Q. 図書館のカウンターでも使えますか？
はい、そのまま使えます。本のタイトルを伝えて「我想借这本书（この本を借りたいです）」と言えば、貸出カウンターで自然に手続きをお願いできます。
このフレーズの単語を英語では
「我想借《〜》」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想借《〜》」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1