别bié联lián系xì我wǒ

意味

私に連絡しないで

解説

相手に連絡をやめさせる命令。口語的で強めの断りや別れの場面で使われ、冷たい印象を与えることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル喧嘩した恋人や友人、あるいはしつこい相手との関係を完全に断ち切りたい場面で使われます。命令口調で非常に冷たく突き放す響きがあるため、一般的なビジネスや目上の人に対して使うのは不適切です。

言い換え・似た表現

• 不要再联系我了

  二度と私に連絡しないでください　（「もうこれ以上」という意味が加わり、さらに強い拒絶を表します。）

• 请不要联系我

  私に連絡するのはお控えください　（「どうぞ」を付けることで、距離を置いた冷淡な丁寧さが出ます。）

• 别找我了

  もう私に関わらないで　（連絡だけでなく、会いに来ることも含めて拒絶するくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了

  分かりました、承知しました

• 你听我解释

  私の説明を聞いてください

よくある間違い

• ✕ 不联系我

  ○ 别联系我

  「不」は単なる否定ですが、「别」は禁止や命令を表すため、連絡をやめさせたい時は「别」を使います。