再zài次cì提tí醒xǐng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや社内アナウンス、顧客向けの通知などで使われます。締切の直前やルールの再徹底など、重要事項を改めて確認・注意喚起する場面に適しています。相手を責めずに、事務的かつ丁寧に念押しする落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
特此提醒大家……
ここに皆様へお知らせいたします （公式文書や社内一斉通知で使われる、より硬い書き言葉です。）
温馨提示……
ご案内いたします （親しみやすく、柔らかく注意を促したいときに用いられます。）
重申一下……
改めて強調いたしますが （規則や方針を念押しする、少し強めの表現です。）
言われたときの返し方
收到，非常感谢您的提醒。
了解いたしました。ご案内いただきありがとうございます。
好的，我们会尽快处理。
承知いたしました。至急対応いたします。
よくある間違い
✕ 再通知……
○ 再次提醒…… / 再次通知……
日本語の「再通知」をそのまま使うと不自然です。「再び」を意味する「再次」を補う必要があります。
「再次提醒〜」のよくある質問
Q. 「再次通知」との違いは何ですか？
「再次通知」は新たな情報や決定事項を改めて広く伝える行為を指します。一方、「再次提醒」はすでに伝えてある事柄について、忘れや漏れがないよう注意を促すニュアンスが強くなります。
Q. 口頭でも使えますか？
口頭でも使えますが、主に司会進行や会議の冒頭など、改まった場に適しています。日常会話で同僚に軽く念押しする場合は、「别忘了（忘れないでね）」などの砕けた表現が好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「再次提醒〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「再次提醒〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1