当dàng天tiān提tí醒xǐng我wǒ

意味

当日に私に知らせて

解説

当日になってから忘れないよう頼む表現。予定日の直前や当日にリマインダーを設定してほしいと頼む場面で使い、相手が確認のため時間を尋ねることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との間で、少し先の予定や約束について話している時に使います。「忘れそうだからその日になったら声をかけてね」と気軽にリマインドを頼む表現です。相手から「何時頃に言えばいい？」と時間を聞き返される自然な流れにつながります。

言い換え・似た表現

• 到那天提醒我一下

  その日になったらちょっと教えてね　（語尾に「一下」がついて当たりが柔らかい表現です。）

• 提前一天提醒我

  前日に教えてね　（当日ではなく前もって準備したい時に使います。）

• 当天请提醒我一下

  当日に私にお知らせいただけますか　（「请」を加えて仕事相手にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，大概几点提醒你？

  わかりました、何時頃にお知らせしましょうか？

• 没问题，我记在日历上了。

  大丈夫、カレンダーにメモしておいたよ。

よくある間違い

• ✕ 当天通知我

  ○ 当天提醒我

  「通知」は公式な連絡の響きがあり、個人の気軽なリマインドには「提醒」を使います。