在zài〜再zài次cì集jí合hé
意味
解説
また同じ場所で合流すること。観光や移動で一時に離れてから再会するときに使う表現で、親しい仲間同士のカジュアルな連絡に向く
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行や買い物などで別行動をとる前に、「後でまたここで集まろう」と約束する場面で使います。友人や家族、同僚など親しい間柄でのやりとりに最適です。一度解散した後に再び同じ場所や指定の場所で落ち合うニュアンスをスムーズに伝えられます。
言い換え・似た表現
回头在这里碰头
後でここで落ち合おう （口語的で親しい友人同士で非常によく使われる表現です。）
等一下在这儿见
あとでここで会おう （シンプルで日常会話で幅広く使える表現です。）
稍后在原地汇合
後ほど元の場所で合流しましょう （やや改まった響きがあり、ビジネスの出張などにも向きます。）
言われたときの返し方
好的，那一会儿见。
分かりました、では後ほど。
没问题，到时见！
問題ないよ、またその時に！
よくある間違い
✕ 再次在车站集合
○ 在车站再次集合
中国語では場所を表す介詞句「在〜」を副詞の前に置く語順が自然です。
「在〜再次集合」のよくある質問
Q. 「再」と「再次」の違いは何ですか？
どちらも「再び」という意味ですが、「再次」のほうがやや改まった整った印象を与えます。「再集合」だけでも十分に意味は通じますが、「再次集合」とすると「改めて集まる」という区切りがより明確に伝わります。
Q. 時間を指定して合流したいときは？
時間の表現を文頭か「在」の前に置きます。例えば「三時にここで合流しよう」と言いたい場合は「三点在……再次集合」のように言えば、時間と場所をすっきりと伝えられます。
このフレーズの単語を英語では
「在〜再次集合」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在〜再次集合」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1