他tā预yù计jì〜回huí来lái

意味

彼は〜に戻ると見込まれている

解説

公式の見込みを報告する表現。社内連絡やメールで予定を伝えるときに適し、客観的な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や上司の帰社・帰国予定を社内外に伝えるときに使います。個人の主観ではなく、公式なスケジュールや客観的な情報に基づいた見込みを報告する表現で、改まったメールや報告に適しています。

言い換え・似た表現

• 他大概……回来

  彼はたぶん……戻ります　（日常会話向きで、話者の推測という主観的なニュアンスです。）

• 他计划……回来

  彼は……に戻る予定です　（本人の意志や自らの計画として戻ることを表します。）

• 预计他……回来

  彼が戻るのは……の見込みです　（文頭に置くことで、より客観的な報告・アナウンス調になります。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢。

  分かりました、ありがとうございます。

• 如果他回来了，请麻烦告诉我一声。

  彼が戻られたら、一言教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 他预计……回来的。（語尾に「的」をつける）

  ○ 他预计……回来。

  未来の予定を述べる文なので、過去の確定事項を強調する「的」は不要です。