多duō久jiǔ一yì班bān？

意味

どのくらいの間隔で運行しますか？

解説

運行間隔を尋ねる表現。主にバスや電車の発車頻度を尋ねるときに使い、場面によって丁寧にもカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバス停や駅、観光地のシャトルバス乗り場などで、乗り物の運行間隔を尋ねたいときに使います。駅員や運転手、近くにいる乗客に対して気軽に質問できる定番のフレーズです。急いでいるときや待ち時間を把握したい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• 请问多久有一班车？

  すみません、どのくらいの間隔で車が出ますか？　（冒頭に「すみません」を付けた丁寧な尋ね方です。）

• 发车间隔是多长时间？

  運行間隔はどのくらいですか？　（やや改まった響きがあり、案内所などでよく使われます。）

• 几分钟一趟？

  何分おきに出ますか？　（数分単位で頻繁に出ている乗り物に適したカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 大概十分钟一班。

  だいたい10分に1本です。

• 十五分钟一趟，刚走了一辆。

  15分に1本で、ちょうど1台出たところです。

• 半小时一班车。

  30分に1本運行しています。

よくある間違い

• ✕ 几时间一班？

  ○ 多久一班？ / 几分钟一班？

  日本語の「何時間」につられて「几时间」とするのは誤りで、時間の長さは「多久」などで尋ねます。