首shǒu次cì达dá到dào〜
意味
解説
ある目標や成果を初めて成し遂げたことを示す表現。プロジェクトや品質基準などを達成したことを報告して喜びを共有する場面で使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの現場やプロジェクトの報告会などで、目標数値や品質基準を初めてクリアした際に使います。上司や同僚、クライアントに対して成果を共有し、チームで喜びを分かち合う前向きな場面に適した表現です。
言い換え・似た表現
第一次实现了……
初めて〜を実現しました （具体的な夢や計画を成し遂げたニュアンスが強くなります。）
首次突破了……
初めて〜を突破しました （売上高など、従来の記録や上限を大きく超えた際に使います。）
初次达成了……
初めて〜を達成しました （合意や取り決め、双方の目標に到達した場面で好まれます。）
言われたときの返し方
太棒了，大家的努力终于有回报了！
素晴らしいですね、皆の努力がようやく報われましたね！
恭喜恭喜！这是一个重要的里程碑。
おめでとうございます！これは重要なマイルストーンですね。
よくある間違い
✕ 第一次到达目标 (dì yí cì dào dá mù biāo)
○ 首次达到目标 (shǒu cì dá dào mù biāo)
「到達」は場所に着く意味で使い、目標や水準には「达到」を使います。
「首次达到〜」のよくある質問
Q. 「第一次」と「首次」の違いは何ですか？
「第一次」は日常会話でも幅広く使える一般的な表現です。一方、「首次」は書き言葉や改まったスピーチ、ニュース報道などで好まれるフォーマルな表現で、重要な節目を強調する響きがあります。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「达到」の後ろには「预期目标（期待した目標）」や「历史新高（過去最高）」のような抽象的な目標、あるいは「90%」のような具体的な数値・水準を表す言葉がよく続きます。
このフレーズの単語を英語では
「首次达到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「首次达到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1