谁shuí来lái最zuì终zhōng决jué定dìng〜

意味

誰が最終的に〜を決めるか

解説

最終決定の担当者を尋ねる表現。スケジュールやリリースなど関係部署の責任を確認する場面で使われ、業務上よく使われる聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプロジェクト進行中や会議などで、誰が決定権を持っているのかを明確にしたいときに使います。同僚や取引先との実務的な会話に適しており、責任の所在をはっきりさせて作業を円滑に進めるための前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 最后由谁拍板？

  最後は誰が決めるのですか？　（口語的で、意思決定者が誰かをずばり尋ねるくだけた表現です。）

• 这件事由谁负责做决定？

  この件は誰が決定する責任がありますか？　（責任の所在を客観的かつ明確に確認するやや改まった表現です。）

• 最终的决策人是谁？

  最終的な意思決定者は誰ですか？　（名詞を使って「決定者」そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 这件事由项目经理最终决定。

  この件はプロジェクトマネージャーが最終決定します。

• 我们还在讨论，目前还没有定下来。

  まだ検討中であり、現時点では決まっていません。

よくある間違い

• ✕ 谁最后决定来……

  ○ 谁来最终决定……

  「担当者として〜する」を表す「来」は、副詞や動詞の前に置きます。