我wǒ们men能néng改gǎi变biàn一yí下xià规guī则zé吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうゲームや仕事の進め方などで、現状のルールを少し調整したいときに使います。友人や同僚など対等な関係の相手に対して、自分の意見を押し付けずに控えめに打診するニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
能不能稍微调整一下规则？
ルールを少し調整することはできませんか？ （反復疑問文を使い、より柔らかく伺いを立てる表現です。）
我们可以改一下规则吗？
ルールを変えてもいいですか？ （「改变」を口語的な「改」にした、日常会話でよく使う形です。）
规则可以变动一下吗？
ルールを少し変更することは可能ですか？ （ルールそのものを主語にして客観的に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
没问题，你想怎么改？
問題ないですよ、どのように変えたいですか？
还是按原来的规则来吧。
やはり元のルールの通りにやりましょう。
よくある間違い
✕ 改变一下规则，可以吗？
○ 我们能改变一下规则吗？
意味は通じますが、文末に伺いを立てるより助動詞を前に置く方が自然です。
「我们能改变一下规则吗？」のよくある質問
Q. 「一下」にはどんな役割がありますか？
動詞の後ろに「一下」を付けることで、「ちょっと〜する」「試しに〜してみる」というニュアンスが加わります。表現全体が柔らかくなり、相手に対する要求の強さを和らげる効果があります。
Q. 「能」の代わりに「可以」も使えますか？
はい、使えます。「可以」も許可を求める場面で非常によく用いられ、ニュアンスもほぼ同じです。日常会話では「我们可以改一下规则吗？」のように縮めて言うことも一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「我们能改变一下规则吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们能改变一下规则吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1