错cuò过guò〜怎zěn么me办bàn？

意味

〜を逃したらどうする？

解説

何かに間に合わなかったときの対処を尋ねる表現。友人や家族に使う口語で、代替手段や次の行動を相談する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電車や飛行機などの乗り物、イベント、締切などに間に合わなかった場合に、次の手をどうすべきか相談する場面で使います。友人や家族、同僚など親しい相手に対して、焦りや不安を共有しながら解決策を尋ねるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 要是赶不上……怎么办？

  もし〜に間に合わなかったらどうしよう？　（「赶不上」を使い、乗り遅れを心配するニュアンスです。）

• 万一错过了……该怎么处理？

  万が一〜を逃した場合はどう対応すべきですか？　（やや改まった響きがあり、ビジネスや公の場にも向きます。）

• 错过了……还有别的办法吗？

  〜を逃したら、他に何か手はある？　（代替案の有無に焦点を当てて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，我们可以坐下一班。

  大丈夫、次の便に乗ればいいよ。

• 那就只能改签或者退票了。

  それなら変更するか払い戻すしかないね。

• 别担心，我来想办法。

  心配しないで、私が何とかするよ。

よくある間違い

• ✕ 逃了火车怎么办？

  ○ 错过火车怎么办？

  日本語の「逃す」に「逃」を直訳して使うと不自然だからです。