我wǒ〜点diǎn来lái取qǔ

意味

私が〜を先に注文して受け取っておく

解説

先に注文して受け取っておく行動を示す。相手の負担を減らすために自分が手配して確保するニュアンスがあり、急ぎや確保したい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人と食事やお茶をする際に、混雑を避けるため自分が先にモバイルオーダーで注文し、店舗で受け取っておく場面で使います。相手を待たせず負担を減らす気配りのニュアンスがあり、日常のテイクアウトで重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 我先订好，等会儿去拿。

  先に予約しておいて、後で取りに行きます。　（アプリ等に限らず電話予約なども含む表現です。）

• 我提前点好去自提。

  前もって注文しておいて受け取りに行きます。　（店頭受け取りを意味する自提を使った実務的な言い方。）

• 我来点，待会儿顺便取一下。

  私が頼んで、後でついでに取ってくるよ。　（ついで感を出し、相手に気を使わせない言い方です。）

言われたときの返し方

• 太好了，那就麻烦你了！

  助かる、じゃあお願いするね！

• 谢谢你，我把钱转给你。

  ありがとう、後でお金を送金するね。

よくある間違い

• ✕ 我先买好去拿 (店に着く前にアプリ等で注文する場合)

  ○ 我先点好去取

  飲食店のモバイル注文は「買」ではなく「点（注文する）」を使うのが自然です。