你nǐ怎zěn么me看kàn这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng？

意味

こうした現象をどう思う？

解説

相手にこうした現象への考えをたずねる表現。身近な社会現象について意見を求める、自然な会話表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースやSNSで話題のトレンド、生活習慣の変化など、身近な社会現象について相手の意見を求めるときに使います。友人同士の雑談からビジネスの場での情報交換まで幅広く使える、客観的で自然な問いかけです。

言い換え・似た表現

• 你对这件事怎么看？

  この件についてどう思いますか？　（具体的な事件や出来事について意見を聞く表現です。）

• 你觉得这个现象正常吗？

  この現象は普通だと思いますか？　（是非や妥当性に焦点を当てて尋ねるニュアンスです。）

• 您对此有什么看法？

  これについてどのようなお考えをお持ちですか？　（敬称を用いた、ビジネスや目上の人に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 我觉得这挺正常的，是时代发展的必然结果。

  とても自然なことだと思います、時代の流れによる必然的な結果でしょう。

• 不好说，每个人有每个人的生活方式。

  なんとも言えませんね、人それぞれ生き方がありますから。

よくある間違い

• ✕ 你怎么想这种现象？

  ○ 你怎么看这种现象？

  「どう思う？」の直訳で「想」を使いがちですが、見解を聞く際は「看」が自然です。