〜仍réng需xū改gǎi进jìn

意味

〜はまだ改善が必要です。

解説

まだ改善の余地があると意見を述べる。ニュースの政策や制度について、問題点を強く責めずに改善を求める言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンの会議や業務評価、ニュースの論評などで用いられます。政策や提案、製品などに対して全面的な否定を避けつつ、依然として課題があることを客観的かつ建設的に指摘する丁寧で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 还有改善的空间

  まだ改善の余地があります　（柔らかく前向きなニュアンスを強調した表現です。）

• 尚有不足之处

  まだ至らない点があります　（書き言葉寄りで、欠点や不十分な点を控えめに示す言い方です。）

• 还需要进一步完善

  さらに完全なものへと仕上げる必要があります　（完成度をより高める段階で使われる前向きな表現です。）

言われたときの返し方

• 我们会尽快制定改进方案。

  速やかに改善策を策定いたします。

• 感谢您的宝贵意见，我们会继续努力。

  貴重なご意見ありがとうございます、引き続き努めてまいります。

よくある間違い

• ✕ 还要改善 (ビジネス文書での使用)

  ○ 仍需改进 / 尚需改进

  「还要改善」は口語的すぎるため、公の場や書面では「仍需改进」が適切です。