那nà就jiù交jiāo给gěi你nǐ了le

意味

それなら、あなたに任せる。

解説

相手の助けを受け入れる。相手の申し出に応じ、任せることを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「私がやりましょうか？」と手助けを申し出てもらった際に、「それならお願いしようかな」と快く委ねる場面で使います。同僚や友人など親しい間柄でよく用いられ、相手への信頼と感謝を含んだ軽い承諾のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 那就拜托你了

  それではお願いします　（より感謝や依頼の気持ちが前に出る丁寧寄りの表現です。）

• 那就麻烦你了

  それじゃあ、お手数をおかけします　（相手に手間をかけさせることへの配慮をにじませる言い方です。）

• 全靠你了

  すべてあなたにかかっています　（全面的に頼りにしている気持ちをやや大げさに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 放心吧，包在我身上

  安心してください、私に任せてください

• 好的，没问题

  分かりました、問題ありません

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「那就交给你了」と依頼する

  ○ 那就麻烦您了 / 那就拜托您了

  「交给你」は上から任せる響きがあるため、目上の人には不向きです。