会huì用yòng什shén么me方fāng式shì通tōng知zhī〜？

意味

どの方法で〜に連絡しますか？

解説

連絡手段をたずねる短い表現。旅行中の集合や迎えの連絡方法を確認するときに使い、普通の丁寧さで相手に尋ねる場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先で現地ツアーの集合時間や送迎の案内、予約変更などの連絡手段を確認したいときに使います。ホテルのフロントや旅行代理店のスタッフ、ドライバーなどを相手に、失礼にならず自然に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• 怎么联系我呢？

  どのように私に連絡をくれますか？　（口語でよく使われる、少しフランクで簡潔な表現です。）

• 您会怎么通知我？

  どのように私へお知らせいただけますか？　（相手を敬う言葉を含み、より改まった丁寧な響きになります。）

• 是用微信还是电话通知我？

  ウィーチャットと電話のどちらで知らせてくれますか？　（具体的な手段を挙げて確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 我们会发短信通知您。

  ショートメッセージでお知らせいたします。

• 出发前会打电话给您的。

  出発前にこちらからお電話いたします。

• 加一下微信吧，我把详细信息发给您。

  ウィーチャットを交換しましょう、詳細をお送りします。

よくある間違い

• ✕ 会用什么方式連絡我？

  ○ 会用什么方式联系我？ / 会用什么方式通知我？

  日本語の「連絡」の漢字をそのまま使わず、中国語では「联系」や「通知」を用います。