我wǒ在zài这zhè里lǐ待dài〜天tiān

意味

ここに〜日滞在する予定だ

解説

滞在予定を伝える表現。これから何日滞在するつもりかを知らせるときに使い、友人や旅行会社との会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先でホテルにチェックインする際や、現地に住む友人・知人から旅行の日程を尋ねられたときに使います。これから何日間その場所に滞在する予定であるかを、客観的かつ明確に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我打算在这里住几天。

  ここに何日か泊まるつもりです。　（滞在する意図や宿泊することを強調する表現です。）

• 我在这里停留三天。

  ここに三日間滞在します。　（やや改まった硬い響きがあり、公の場でも使えます。）

• 我玩到下周一就走。

  来週の月曜まで遊んでから帰ります。　（旅行を満喫して立ち去るというくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 那时间还挺充裕的，祝你玩得开心！

  それなら十分な時間がありますね。楽しんでください！

• 这么快就要走啊，有空我们一起吃个饭吧。

  そんなにすぐ行ってしまうのですね。時間があれば食事でもしましょう。

よくある間違い

• ✕ 我在这里住……日

  ○ 我在这里待……天

  期間の日数を表すときは「日」ではなく「天」を用います。