我wǒ打dǎ过guò疫yì苗miáo

我打过疫苗のイラスト

意味

ワクチン接種を受けました

解説

すでにワクチンを受けたことを示す。搭乗手続きや検疫で確認されやすく、事実を短く述べる表現

例文

登dēng机jī时shí需xū要yào出chū示shì接jiē种zhǒng证zhèng明míng，请qǐng问wèn您nín接jiē种zhǒng了le吗ma？

搭乗時に接種証明の提示が必要です。接種はされていますか？

是shì的de，我wǒ打dǎ过guò疫yì苗miáo，是shì在zài国guó内nèi接jiē种zhǒng的de。

はい、ワクチン接種を受けました。国内で接種しました。

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の搭乗手続きや入国検疫、病院の受付などで接種状況を聞かれた際に用います。相手を問わず使え、過去にワクチンを打った事実を端的かつ明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 我已经接种了疫苗

    私はすでにワクチンを接種しました　（公的な場面や書類で好まれる、より改まった表現です。）

  • 我打了两针

    2回打ちました　（具体的な接種回数を口頭で手短に伝える表現です。）

  • 打过了

    打ちました　（質問に対して簡潔に「済んだ」とだけ答える表現です。）

言われたときの返し方

  • 请出示一下接种证明

    接種証明書をご提示ください

  • 好的，知道了

    はい、わかりました

よくある間違い

  • ✕ 我注射了疫苗（口頭での返答として）

    ○ 我打过疫苗

    「注射」は医療的な処置を表す硬い語で、日常会話では「打」を使います。

「我打过疫苗」のよくある質問

Q. 「接种」と「打」の違いは何ですか？
「接种」は「接種する」という公的・医学的な表現で、書類や公の場で好まれます。一方、「打」は注射を「打つ」という意味の日常会話で最も一般的な表現です。普段の口頭確認では「打」で十分に通じます。
Q. 何回打ったかを伝えるにはどう言いますか？
回数を表す量詞「针」や「剂」を使って、「我打了两针（2回打ちました）」のように表現します。口頭では「针」を使うのが一般的で、証明書などの文面では「剂」がよく用いられます。

このフレーズの単語を英語では

「我打过疫苗」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我打过疫苗」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ