请qǐng安ān静jìng

意味

静かにしてください

解説

相手に静かにするよう求める短い依頼文。会議や講演などで注意を促すときに使い、直接的だが礼儀を欠かないニュアンスで目上にはより丁寧な言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や授業、講演の場などで、周囲がざわついているときに注意を促す表現です。司会者や教師などが大勢に向けて呼びかける際によく使われます。直接的な依頼ですが「请」があるため失礼にはならず、公共の場でのアナウンスや表示にも適しています。

言い換え・似た表現

• 请大家安静一下

  みなさん、少し静かにしてください　（全体に呼びかける定番で、柔らかい響きになります。）

• 小声一点

  もう少し声を落として　（友人や同僚などに小声で頼むカジュアルな表現です。）

• 保持安静

  静粛に願います　（図書館などの張り紙や公式な場で用いられる硬い表現です。）

• 别吵了

  うるさくしないで　（騒がしい相手を制止する、やや強い命令口調です。）

言われたときの返し方

• 不好意思

  すみません

• 对不起，我们马上安静

  申し訳ありません、すぐ静かにします

よくある間違い

• ✕ 目上の人が話している最中に「请安静」と頼む

  ○ 请大家先听他说（まずは話をお聞きください）

  「请安静」は命令調に聞こえやすいため、場を静かにしてほしいときは周囲を促す別の表現を使うのが無難です。