〜会huì影yíng响xiǎng申shēn请qǐng吗ma？

〜会影响申请吗？のイラスト

意味

〜は申請に影響しますか？

解説

何かが申請に影響するかを尋ねる表現。主にビザなどの手続きで、書類や条件の不備が結果にどう響くかを確認するときに使う、丁寧で直接的な質問。

例文

我wǒ的de护hù照zhào快kuài要yào过guò期qī了le，会huì影yíng响xiǎng申shēn请qǐng吗ma？

私のパスポートがもうすぐ期限切れなのですが、申請に影響しますか？

最zuì好hǎo先xiān更gēng新xīn护hù照zhào，否fǒu则zé可kě能néng会huì被bèi拒jù。

先に更新したほうがいいです。さもなければ却下される可能性があります。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ発給、留学、公的証明書などの手続きにおいて、窓口の担当者や行政書士などに確認する場面で使います。自分のミスや条件不足が審査に響かないか不安なときに、率直かつ丁寧に尋ねることができる実用的なフレーズです。

言い換え・似た表現

  • 这对申请有影响吗？

    これは申請に影響がありますか？　（名詞の「影响」を使った、非常によく似た定番表現です。）

  • 会不会影响审批结果？

    審査結果に影響したりしますか？　（「審査結果」に焦点を当てた、少し慎重な聞き方です。）

  • 这样会耽误申请吗？

    これによって申請が遅れたりしますか？　（審査の結果ではなく、進行の遅れを心配する表現です。）

言われたときの返し方

  • 不会的，请您放心。

    影響しませんので、ご安心ください。

  • 可能会有一些影响，建议您重新提交。

    多少影響する可能性がありますので、再提出をおすすめします。

よくある間違い

  • ✕ 这有影响申请吗？

    ○ 这会影响申请吗？ / 这对申请有影响吗？

    「有＋動詞」の形は不自然です。助動詞「会」を使うか、「对〜有影响」とします。

「〜会影响申请吗？」のよくある質問

Q. 文頭の点々には何を入れますか？
「写错了一个字（1文字書き間違えたこと）」や「迟交材料（書類の提出が遅れること）」など、心配している具体的な出来事や状況をそのまま入れられます。「这样（これ）」などの代名詞を置くだけでも通じます。
Q. 「会」は省略しても通じますか？
省略して「……影响申请吗？」と聞くことも可能ですが、「会」を入れることで「〜という事態になり得ますか？」という推量や可能性を尋ねるニュアンスが加わり、より自然で柔らかい響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「〜会影响申请吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜会影响申请吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ