会huì怎zěn么me改gǎi进jìn？

意味

どう改善したらいいですか？

解説

改善案を相談する表現。現場やチーム内で問題が発生したときにどのような対策を取るかを確認・協議する場面で使い、丁寧さは話し方で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の現場やプロジェクト内で、問題や課題に対して「今後どう改善していく予定か」「どう改善されるのか」を確認・協議する場面で使います。同僚やチームメンバー間で解決策をブレインストーミングする際によく用いられ、率直かつ前向きに意見を求めるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 应该怎么改进？

  どのように改善すべきですか？　（義務や必要性に焦点を当てた言い方です。）

• 有什么改进建议吗？

  何か改善の提案はありますか？　（相手にアイデアを丁寧に尋ねる表現です。）

• 你看怎么改比较好？

  どう直すのがいいと思いますか？　（同僚や後輩に対してカジュアルに聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 我们可以先优化这个流程。

  まずはこの手順を効率化してみましょう。

• 我建议重新分工。

  役割分担を見直すことを提案します。

よくある間違い

• ✕ 会怎么改善？

  ○ 会怎么改进？

  中国語の「改善」は関係や生活など抽象的な状況に使われ、業務や技術の改良には「改进」を使います。