我wǒ不bù打dǎ算suàn工gōng作zuò

我不打算工作のイラスト

意味

仕事をする予定はない

解説

仕事をする予定がないことを示す言い方。ビザや滞在目的の確認で労働の意思がないと説明するときに使い、話し手の予定をやわらかく伝える語感

例文

我wǒ不bù打dǎ算suàn工gōng作zuò，我wǒ是shì来lái度dù假jià的de。

仕事をする予定はありません。休暇で来ました。

哦ó，既jì然rán是shì度dù假jià，那nà就jiù好háo好hǎo玩wán吧ba。

ああ、休暇ならゆっくり楽しんでください。

使う場面・ニュアンス

ふつう入国審査やビザ申請などで滞在目的を尋ねられた際、就労の意思がないことを説明するときに使います。友人や知人との雑談で今後の予定を話す場面でも役立ちます。「〜するつもりはない」と話し手の計画を角を立てずに伝える表現です。

言い換え・似た表現

  • 我没打算工作

    働くつもりはありませんでした　（過去から現在にかけて就労を考えていなかったことを表します。）

  • 我不想工作

    働きたくありません　（予定ではなく「働きたくない」という強い個人的な意欲のなさを伝えます。）

  • 我不准备工作

    働く準備はしていません　（具体的な準備や計画をしていない状況を客観的に表します。）

言われたときの返し方

  • 好的，明白了。

    わかりました。

  • 那你打算做什么？

    では何をする予定ですか？

よくある間違い

  • ✕ 我不想工作（入国審査などの公の場で就労意思がないと答える場合）

    ○ 我不打算工作

    「不想」は単なる嫌悪感や個人的な感情に聞こえ、公の場での説明には適しません。

「我不打算工作」のよくある質問

Q. 「打算」と「想」はどう使い分ければいいですか？
「打算」は計画や予定を表し、「〜するつもりだ」と客観的に意志を述べる際に使います。一方の「想」は「〜したい」という願望や感情を表すため、具体的な計画や方針を伝える場面では「打算」を使う方が適切です。
Q. 入国審査でこの表現を使っても失礼になりませんか？
失礼には当たりません。「我不打算工作」は感情的にならず客観的に就労予定がない事実を伝える表現なので、審査官に対しても安心して使えます。より丁寧に答える場合は、語頭に「はい」を意味する「是的」を添えると自然です。

このフレーズの単語を英語では

「我不打算工作」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我不打算工作」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ