我wǒ可ké以yǐ把bǎ〜拿ná出chū来lái吗ma？

意味

私が〜を取り出してもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。窓口や係員に対して自分の書類や小物を取り出してよいか丁寧に確認するときに使い、礼儀正しく穏やかな語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物検査や役所の窓口などで、かばんから書類やパソコンなどを取り出してもよいか確認するときに使います。係員や相手に対して勝手に手を出さず、事前に許可を求めるため、礼儀正しく落ち着いた好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 我能把这个拿出来吗？

  これを取り出してもいいですか？　（日常会話でもよく使われる、少しフランクで自然な表現です。）

• 需要我把它拿出来吗？

  それを取り出す必要がありますか？　（取り出すべきか相手の指示を仰ぐニュアンスになります。）

• 我可以拿出来吗？

  取り出してもいいですか？　（処置構文を使わず、目的語が文脈上明らかな場合の簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，请拿出来吧。

  いいですよ、どうぞ取り出してください。

• 不用，放在里面就行。

  いいえ、入れたままで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 我可以拿出来这个吗？

  ○ 我可以把这个拿出来吗？

  方向補語の前に目的語を置くか、「把」構文を使うのが自然だからです。