请qǐng持chí续xù观guān察chá我wǒ
意味
解説
継続的に自分を見守るよう頼む表現。旅行中に体調が悪くなったときや気分が不安なときに、そばにいて様子を見てほしいと頼むやや切迫したが丁寧な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧旅行中に急に体調が悪くなった際や、持病の発作などが心配なときに、同行者や周囲の人へ様子を見守ってほしいと頼む場面で使います。切迫感がありつつも礼儀正しい響きがあり、相手に注意深く状態の変化を気にかけてほしいときに適しています。
言い換え・似た表現
请帮我留意一下
私の様子を少し気にかけていてください （日常的で角が立たず、軽い注意をお願いする表現です。）
请随时注意我的情况
私の状態をいつでも気をつけて見ていてください （容体の急変などを警戒してほしいときの少し改まった言い方です。）
看着我点儿
私のことちょっと見ててね （親しい友人や家族に対して使う、非常にくだけた口語表現です。）
言われたときの返し方
好的，你别担心，我一直在这儿。
わかりました、心配しないで、私がずっとここにいますよ。
放心吧，有什么不舒服马上告诉我。
安心してください、何か気分が悪くなったらすぐ言ってね。
よくある間違い
✕ SNSの「これからも見守ってください」として使う
○ 请多关注我 / 请继续支持我
「观察」は医学的・物理的な観察を指すため、応援の意味では使えません。
「请持续观察我」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
「观察」は客観的に状態を監視・観察する硬い単語のため、日常の気軽なお願いではあまり使いません。体調不良時やアレルギー反応の経過観察など、医学的・緊急的な文脈で状態を見届けてほしいときに適した表現です。
Q. 「看着我」との使い分けは？
「看着我」は口語的で「私のそばについていて」「目を離さないで」というニュアンスになり、親しい間柄でよく使います。一方、「持续观察我」は容体の変化をしっかり把握してほしいという、より慎重で改まったニュアンスを含みます。
このフレーズの単語を英語では
「请持续观察我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请持续观察我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1