今jīn天tiān想xiǎng讨tǎo论lùn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうミーティングの冒頭で、その日の議題や話し合いたいテーマを参加者に共有する場面で使います。同僚や部下にはそのままでも使えますが、上司や顧客に対しては目的や目指す結論を一言添えると、より建設的で丁寧な印象になります。
言い換え・似た表現
今天想跟大家讨论一下……
今日は皆様と〜について少し話し合いたいと思います （対象を広げ、語気を和らげた丁寧な表現です。）
今天主要想沟通一下……
本日は主に〜についてすり合わせをしたいです （意見交換や状況の共有を重視するニュアンスです。）
今天想向您请教一下……
本日は〜についてご指導・ご相談させていただきたいです （目上の人や顧客に助言を求める改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，请说。
分かりました、どうぞお話しください。
没问题，从哪部分开始？
問題ありません、どの部分から始めましょうか。
よくある間違い
✕ 今天想商量……
○ 今天想讨论…… / 今天想商量一下……
「商量」は個人的な相談に向き、ビジネスの議題提示には「讨论」がより自然です。
「今天想讨论〜」のよくある質問
Q. 目上の相手には失礼ですか？
失礼ではありませんが、「想请教您关于……（〜についてご相談したく）」や「主要目的是……（主な目的は〜です）」を付け加えると、配慮が伝わりより好印象になります。
Q. メールの件名に使えますか？
口頭向けの表現のため件名には不向きです。メールの件名には「关于……的讨论（〜に関する協議）」のように名詞句を使うのが一般的で簡潔です。
このフレーズの単語を英語では
「今天想讨论〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「今天想讨论〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1