请qǐng提tí供gōng〜证zhèng明míng

意味

〜を証明する書類を提出してください

解説

ある事実や資格を示す書類の提出を求める表現。採用や契約の場面で提出物を依頼するときに使い、簡潔で事務的なニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用面接、ビザ申請、銀行口座の開設、賃貸契約などの公的な手続きでよく使われます。担当者が申請者や顧客に対して、必要な証明書類の提示や提出を求める際の表現です。簡潔かつ事務的で、ビジネスメールでもそのまま使えます。

言い換え・似た表現

• 请出示相关证明。

  関連する証明書をご提示ください。　（提出ではなく、その場で提示して見せることを求める表現です。）

• 麻烦您提交一下证明文件。

  お手数ですが証明書類をご提出いただけますか。　（「お手数ですが」を添えて、より柔らかく依頼する言い方です。）

• 需要您提供……证明。

  〜の証明書をご提出いただく必要があります。　（手続き上の必要事項として客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就发给您。

  承知いたしました。ただいまお送りします。

• 原件可以吗？还是需要复印件？

  原本でよろしいですか。それともコピーが必要ですか。

よくある間違い

• ✕ 请提出……证明

  ○ 请提供……证明 / 请提交……证明

  日本語の「提出」に引きずられがちですが、中国語の「提出」は意見などを出す意味になります。