今jīn天tiān停tíng〜了le

意味

今日は〜が止まってしまった

解説

今日は何かが止まってしまったことを伝える表現。相手に迷惑をかけたことを説明・謝罪するときによく使う、困ったニュアンスがある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう水や電気、ガス、ネットなどのライフラインが突然止まってしまい、日常生活や業務に支障が出たときに使います。同僚や家族、近所の人に対して「困ったことになった」と状況を報告したり、連絡が遅れた言い訳や謝罪を添えたりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 今天停水了。

  今日は断水してしまいました。　（生活インフラである水道が止まったことを表す定番の形です。）

• 今天停电了。

  今日は停電してしまいました。　（電気が止まったことを表し、仕事や連絡の遅れを説明する際によく使います。）

• 今天停网了。

  今日はネットが止まってしまいました。　（インターネット回線が不通になったことを表す、現代で非常に多い表現です。）

言われたときの返し方

• 知道什么时候恢复吗？

  いつ復旧するか分かりますか。

• 那太不方便了，有什么需要帮忙的吗？

  それはとても不便ですね、何か手伝えることはありますか。

よくある間違い

• ✕ 今天停止水了。

  ○ 今天停水了。

  日本語の「停止」に引きずられがちですが、ライフラインの供給停止には一文字の「停」を使います。