我wǒ今jīn天tiān不bù能néng来lái

意味

今日は来られません

解説

今日参加できないことを伝える断り表現。普段の約束や予定に行けないときに使い、理由や代案を添えると丁寧になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との集まりや職場の同僚との約束などに、急用や体調不良で参加できなくなった際に使います。事実をストレートに伝える表現なので、単体で使うと少し素っ気なく聞こえることがあります。状況に応じて理由を添えたり、謝罪の言葉を前後に足したりすると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 我今天去不了。

  今日は行けません。　（客観的な事情で行けないことを表す、より日常的な口語表現です。）

• 今天实在去不了，真不好意思。

  今日はどうしても行けず、本当に申し訳ありません。　（申し訳なさを強調した、より丁寧な断り表現です。）

• 我今天有点事，去不成。

  今日は少し用事があって、行けそうにありません。　（都合がつかないニュアンスを柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没关系，下次再约。

  わかりました、大丈夫ですよ。また次回誘いますね。

• 没事，你先忙吧。

  気にしないで、用事を優先してくださいね。

よくある間違い

• ✕ 我今天不会来。

  ○ 我今天不能来。 / 我今天去不了。

  「不会来」は「来るはずがない」という推量や意思の否定になり、断りとしては不自然です。