他tā曾céng在zài〜工gōng作zuò

意味

彼は以前〜に勤めていた

解説

特定の組織に所属して働いていたことを示す。履歴や紹介で使いやすく、やや丁寧な表現として場面を選ばず使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで同僚や取引先の経歴を紹介するときや、履歴書の補足説明をする際によく使われます。客観的な過去の事実を述べる落ち着いた響きがあり、かしこまった場でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 他以前在……工作过

  彼は以前〜で働いたことがあります　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 他过去在……任职

  彼は過去に〜に在籍していました　（書き言葉寄りで、より改まった響きを持ちます。）

• 他曾经是……的员工

  彼はかつて〜の社員でした　（所属していた事実に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 怪不得他业务那么熟练。

  道理で仕事の手際が良いわけですね。

• 原来是这样，难怪经验这么丰富。

  そうだったのですね、経験が豊富なのも納得です。

よくある間違い

• ✕ 他在……工作了。（以前勤めていたと言いたいとき）

  ○ 他曾在……工作过。

  「在〜工作了」だけだと現在も継続中と誤解されやすいためです。