〜外wài出chū了le

意味

〜は外出のため不在です

解説

外出して対応できないことを知らせる。社内外の連絡で使い、フォーマルに短く状況を説明する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスでの電話応対や来客対応の際、指名された同僚や上司が社外に出ていて不在であることを伝える場面で使います。社内外を問わず使える簡潔で落ち着いた表現で、相手に対して失礼にならずビジネスの場で重宝されます。

言い換え・似た表現

• 他现在不在。

  彼は今、席を外しております。　（社内での一時的な離席も含み、外出限定ではない一般的な表現です。）

• 他出去办事了。

  彼は用事で外出しております。　（業務などの用件があって出かけていることを具体的に伝えます。）

• 他出差了。

  彼は出張に出ております。　（単なる外出ではなく、泊まりや遠方への出張で不在のときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，那我稍后再打过来。

  承知しました、それでは後ほどかけ直します。

• 请问他大概什么时候回来？

  だいたい何時頃お戻りでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 他出去了（ビジネスの電話で外出を伝える際）

  ○ 他外出了

  「出去了」は口語的でややくだけた響きになるため、社外とのやり取りでは「外出了」が好まれます。