不bù允yún许xǔ带dài〜
意味
解説
ある場所へ特定の物を持ち込めないことを示す表現。口語で係員が直接注意するときに使われ、場面によっては柔らかくも強くも聞こえる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう空港の保安検査場、映画館、コンサート会場などの入り口で、係員が持ち込み禁止物を注意する際によく使われます。規則をそのまま伝える表現のため、口調によって事務的にも毅然とした警告にも聞こえます。
言い換え・似た表現
不能带……
〜は持ち込めません （日常会話で最もよく使われる平易で自然な言い方です。）
严禁携带……
〜の持ち込みは固く禁じます （看板や公式なアナウンスで使われる非常に硬い表現です。）
这里禁止带……
ここは〜の持ち込みが禁止されています （場所の規則であることを明確に伝える表現です。）
言われたときの返し方
不好意思，那我把它扔了。
すみません、では処分します。
请问能寄存在这里吗？
ここに預けることはできますか。
よくある間違い
✕ 不许持込……
○ 不允许带…… / 不能带……
日本語の「持ち込み」を漢字のまま使っても中国語としては通じず、「带」を用います。
「不允许带〜」のよくある質問
Q. 「不许」と「不允许」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「不许」は親が子を叱るような直接的で強い語感になりやすいです。「不允许」のほうが客観的で、規則に基づいた説明として大人の会話や接客の場でも自然に使えます。
Q. 入るのを禁止するときも使えますか？
物の持ち込みではなく「人の立ち入り」を禁止する場合は、「不允许进入」や「禁止入内」などの表現を使います。持ち込みを指す「带」とは動詞を使い分ける必要があります。
このフレーズの単語を英語では
「不允许带〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不允许带〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1