我wǒ不bù允yún许xǔ〜

意味

私は〜を許可しない

解説

相手の行為を認めないことを示す。命令や家庭内のルールで何かを禁じるときに使い、やや断定的で丁寧さは低め

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親が子どもの行動を制限するときや、パートナー・親しい友人に対して強い不満や制止を伝える場面で使われます。主観的な強い意志で「絶対に認めない」と相手を制止する響きがあり、ビジネスなどの公の場には適しません。

言い換え・似た表現

• 我不赞成你这么做。

  私はあなたがそうすることに賛成しません。　（自分の意見として反対を伝える穏やかな表現です。）

• 你不能这么做。

  そんなことをしてはいけません。　（規則や一般的な善悪の基準から禁止する言い方です。）

• 我不准你去。

  行くのは許しません。　（「不准」を使うと、さらに命令的な響きが強まります。）

言われたときの返し方

• 为什么？给我一个理由。

  どうしてですか？理由を言ってください。

• 知道了，我不会去了。

  分かりました、もう行きません。

よくある間違い

• ✕ ビジネスの取引先に対して「我不允许……」と断る

  ○ 我们恐怕无法接受……（受け入れがたく存じます）

  「我不允许」は上から目線の強い表現なので、仕事の場では失礼になります。