公gōng司sī〜不bù允yún许xǔ

公司〜不允许のイラスト

意味

会社は〜を許可しない

解説

会社が何かを許可しない表現。禁止を示し、会議や職場での具体的な行為を上司や総務などが社員に伝える場面で使い、ややかたい語調で注意や規則を示す

例文

抱bào歉qiàn，公gōng司sī会huì议yì上shàng不bù允yún许xǔ拍pāi照zhào。

すみません、会社の会議では写真撮影は許可されていません。

好hǎo的de，我wǒ知zhī道dào了le，下xià次cì注zhù意yì。

わかりました。次は気をつけます。

使う場面・ニュアンス

ふつう職場において上司や人事・総務担当者が、従業員に対して社内規定や就業規則を説明・注意する場面で使われます。個人の感情ではなく会社全体の規則として禁止されていることを示すため、客観的でやや改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 公司规定不能这么做。

    会社はこのようにしてはならないと定めています。　（規則であることをより明示的に伝える表現です。）

  • 公司禁止这种行为。

    会社はこの行為を禁止しています。　（「不允许」よりもさらに公的で厳しい響きがあります。）

  • 公司不提倡加班。

    会社は残業を推奨していません。　（完全な禁止ではなく、控えるよう促す柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

  • 明白了，我以后会注意的。

    分かりました、今後は気をつけます。

  • 好的，我立刻按照规定处理。

    承知いたしました、すぐに規定通りに対処します。

よくある間違い

  • ✕ 公司不许可

    ○ 公司不允许

    日本語の「許可しない」を直訳した誤りです。現代中国語では通常「不允许」を用います。

「公司〜不允许」のよくある質問

Q. 「不准」と「不允许」の違いは何ですか？
「不准」は話し手の権限で直接制止するような口語的で強い響きがあります。一方の「不允许」は規則や事情に基づいて客観的に許可できないことを示すため、ビジネスの場面では「不允许」のほうが適切です。
Q. 主語は「公司」以外も使えますか？
使えます。「学校不允许（学校は許可しない）」や「制度不允许（制度上認められない）」のように、組織やルールを主語にして客観的な禁止事項を伝える際に広く応用できます。

このフレーズの単語を英語では

「公司〜不允许」と同じフレーズ帳のフレーズ

「公司〜不允许」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ