请qǐng将jiāng我wǒ的de〜改gǎi为wéi〜
意味
解説
書面や窓口で使うやや正式な依頼表現。届け出や名簿の記載を修正してほしいときに使い、具体的な新旧の内容を示して相手に変更を求める言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧銀行やホテルの窓口、または役所などの手続きで登録情報を変更したいときに使います。メールや申請書などの書き言葉としても一般的です。客観的かつ礼儀正しく、変更前の情報と変更後の情報を明確に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
麻烦您把我的……改成……
お手数ですが私の〜を〜に変えていただけますか。 （口頭のやり取りで非常によく使われる親しみやすい表現です。）
我想把我的……更改为……
私の〜を〜に変更したいのですが。 （窓口などで自分の希望を伝える標準的な表現です。）
请帮我将……修改为……
私の〜を〜に修正していただけますか。 （文章や登録データの間違いを直してほしいときに適しています。）
言われたときの返し方
好的，已经为您修改好了。
かしこまりました、修正が完了いたしました。
请稍等，我这就帮您办理。
少々お待ちください、ただいまお手続きいたします。
よくある間違い
✕ 请将我的住所变更为……
○ 请将我的地址改为……
日本語の「住所」をそのまま使わず、中国語では「地址」を用います。
✕ 请把我的名字换为……
○ 请将我的名字改为……
登録名などを改める際は「换」ではなく「改」を使うのが自然です。
「请将我的〜改为〜」のよくある質問
Q. 「将」と「把」の違いは何ですか？
どちらも目的語を前に出す処置の構文を作りますが、「将」は書き言葉や改まった場面で好まれます。「把」は日常会話で広く使われるため、口頭で伝える際は「把」に置き換えても問題ありません。
Q. 「改」の後の「为」は省けますか？
「为」を「成」に変えて「改成」とすることは非常によくあります。ただし単に「改」だけにして後ろに新しい情報を続けると座りが悪いため、日常会話では「改成」、改まった場では「改为」とセットで使います。
このフレーズの単語を英語では
「请将我的〜改为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请将我的〜改为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1