把bǎ任rèn务wù分fēn成chéng〜
意味
解説
仕事をいくつかのまとまりに分ける言い方。プロジェクト計画や日程調整で使われ、個数や段階など具体的な分け方を示す場面でよく使われる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスシーンでプロジェクトの進め方を決めるときや、チーム内でタスクを割り振る場面でよく使われます。同僚や部下との打ち合わせから上司への進捗報告まで幅広く用いられ、客観的で段取りを重視したニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
把任务分解成……
仕事を〜に細かく分解する （単に分けるだけでなく、細分化・分析する意味合いが強まります。）
把任务分配给……
仕事を〜に割り振る （塊に分けるのではなく、担当者に配分することに焦点があります。）
把任务拆成……
仕事を〜にバラす （口語的な表現で、大きな作業を小さく崩すニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，这样分工更明确。
分かりました、そうすれば役割分担がより明確になりますね。
具体分成几个阶段呢？
具体的にはいくつの段階に分けますか。
よくある間違い
✕ 把任务分……（「成」を抜かす）
○ 把任务分成……
「何に変化・結果づけるか」を表す結果補語「成」が必要です。
「把任务分成〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「分成三部分（3つの部分に分ける）」のような数量表現や、「分成几个阶段（いくつかの段階に分ける）」といったプロセスを表す言葉がよく続きます。結果として何個のまとまりになるかを示します。
Q. 「分做」と言い換えてもいいですか？
「分做」も意味は通じますが、現代のビジネス中国語では「分成」を使うのが一般的で自然です。書き言葉でも会話でも「分成」を使うほうが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「把任务分成〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「把任务分成〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1