请qǐng将jiāng恢huī复fù联lián系xì〜改gǎi为wéi〜

意味

再連絡の日時〜を〜に変更してください

解説

日程を別の日時に変更する依頼。再連絡の時間を調整してほしいときに使い、メールや書面で業務的かつ丁寧に指示する表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、相手と約束していた再連絡の日時を別の日時に変更してほしいと伝える場面で使います。取引先や顧客に対して業務的かつ礼儀正しく依頼する際に適しており、明確で誤解を生みにくい丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把重新联系的时间从……调整为……

  お手数ですが、再度ご連絡いただく時間を〜から〜へ調整していただけますか　（「麻烦您」を使うことで、より低姿勢で柔らかい依頼になります。）

• 能否将下次沟通的时间改在……

  次回のご連絡の時間を〜に変更していただけないでしょうか　（疑問形で相手の意向を伺う、配慮のある表現です。）

• 请将再次联络的时间更改为……

  再度ご連絡する時間を〜に変更してください　（書面などで手短に事実を伝える、フォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，已为您修改，届时再与您联系。

  承知いたしました。変更いたしましたので、その際にあらためてご連絡いたします。

• 明白，我会在新的时间与您沟通。

  分かりました。新しい日時にご連絡を差し上げます。