鲜xiān亮liàng

意味

例文

这zhè幅fú画huà的de色sè彩cǎi很hěn鲜xiān亮liàng。

この絵の色彩はとても鮮やかだ。

コアイメージ

色や光がくすまず、目に入ったときの明るさが際立つ状態

中国語での定義

颜yán色sè鲜xiān明míng而ér明míng亮liàng,看kàn起qǐ来lái生shēng动dòng有yǒu光guāng泽zé

語源

鲜亮は、「鲜」の鮮明さや生き生きした感じと、「亮」の明るさを組み合わせた複合語で、色や見た目の明るさを表す語

コラム

  • 「鲜艳」が色の鮮やかさを強く示すのに対し、「鲜亮」は鮮やかさに加えて、明るく光を帯びた見え方まで含む表現

鲜xiān烈liè

意味

例文

画huà面miàn中zhōng的de色sè彩cǎi十shí分fēn鲜xiān烈liè。

画面の色彩がとても鮮烈だ。

コアイメージ

鮮やかなものが強い勢いで感覚に届き、印象に深く残る感じ

中国語での定義

表biǎo示shì色sè彩cǎi或huò印yìn象xiàng非fēi常cháng鲜xiān明míng、强qiáng烈liè,使shǐ人rén很hěn难nán忘wàng记jì

語源

鲜烈は、「鲜」が鮮明さを、「烈」が激しさを示し、二つの性質を組み合わせて強く目立つ様子を表す複合語

コラム

  • 日本語の「鮮烈」と意味が近いため、漢字から意味を推測しやすい語の一つで、中国語では色彩だけでなく、強く残る印象にも使われる点が手がかり

鲜xiān鲜xiān

意味

  • 形 鮮麗なせんれいな
  • 形 鮮明なせんめいな

例文

阳yáng光guāng下xià,鲜xiān鲜xiān的de花huā朵duǒ格gé外wài醒xǐng目mù。

陽光の下で、鮮麗な花々がひときわ目を引く。

コアイメージ

色や姿が明るく映え、みずみずしい生命感まで伝わる状態

中国語での定義

形xíng容róng色sè彩cǎi明míng亮liàng美měi丽lì,显xiǎn得de清qīng新xīn而ér有yǒu生shēng气qì

語源

鲜鲜は、『鲜』を重ねて鮮やかさを強めた語で、『鲜』は『魚』を意味の手がかり、『羊』を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 鲜鲜は日常会話よりも、花や光などの見た目を描く文章で使われやすく、単なる色の明るさだけでなく、みずみずしく生き生きした印象まで表す語

灿càn然rán

意味

例文

她tā脸liǎn上shàng露lù出chū灿càn然rán的de笑xiào容róng。

彼女の顔に輝かしい笑顔が浮かんだ。

コアイメージ

光が強くきらめき、明るさが際立っている状態

中国語での定義

光guāng彩cǎi明míng亮liàng而ér鲜xiān明míng,显xiǎn得de十shí分fēn耀yào眼yǎn

語源

灿然は、光彩が明るく鮮やかな意味の「灿」に、ある状態や様子を表す「然」が結びついた語

コラム

  • 中国語では「灿然」は文章語寄りの表現で、笑顔や光だけでなく、才能や成果がひときわ輝いて見える場面にも使われる

真zhēn切qiè

意味

  • 形 鮮明なせんめいな
  • 形 真に迫ったしんにせまった
  • 形 確かなたしかな
  • 形 切実なせつじつな

例文

我wǒ还hái真zhēn切qiè地dì记jì得de那nà一yì天tiān。

私は今でもその日を鮮明に覚えている。

コアイメージ

本当のことが遠い情報ではなく、直接感じ取れるほど鮮やかな状態

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ见jiàn所suǒ闻wén或huò内nèi心xīn感gǎn受shòu真zhēn实shí、清qīng楚chǔ而ér深shēn刻kè。

語源

真切は、「真」の本当・真実という意味に、「切」の身近で迫るという意味が結びつき、真実が直接感じ取れるほどはっきりしていることを表す複合語

コラム

  • 「真实」は事実が本当かどうかに重点を置くのに対し、「真切」はその事実や感情が本人にどれほどはっきり迫って感じられるかに重点を置く語

「鮮明な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ