鮮やかな緑

翠cuì绿lǜ

意味

  • 形 鮮やかな緑あざやかなみどり
  • 形 エメラルド色
  • 形 翡翠色
翠绿のイラスト

例文

春chūn天tiān窗chuāng外wài的de树shù叶yè很hěn翠cuì绿lǜ。

春、窓の外の木の葉は鮮やかな緑だ。

雨yǔ后hòu山shān坡pō上shàng的de植zhí被bèi变biàn得dé翠cuì绿lǜ。

雨の後、斜面の植生が鮮やかな緑になった。

コアイメージ

春先の若葉や翡翠に見られる透明感のある鮮やかな緑

関連語

(名) 翠cuì绿lǜ色sè：翠緑色

(成語・慣用句) 翠cuì绿lǜ欲yù滴dī：鮮やかな緑が滴るようだ

↔︎ (形) 枯kū黄huáng：枯れた黄色

↔︎ (形) 暗àn淡dàn：くすんだ

使い方

類義語との違い

翠cuì绿lǜ: 春の若葉や翡翠を思わせる、透明感があって鮮やかに見える緑色。
绿lǜ色sè: 広く使われる、標準的で普通の緑色。
嫩nèn绿lǜ: 柔らかく薄めで、新芽のように若々しい淡い緑色。
碧bì绿lǜ: 深みと光沢があり、やや青みのある濃い緑色。
深shēn绿lǜ: 暗めで落ち着いた、色味の濃い深い緑色。

中国語での定義

一yì种zhǒng清qīng亮liàng且qiě饱bǎo和hé的de绿lǜ色sè，给gěi人rén鲜xiān嫩nèn透tòu亮liàng的de感gǎn觉jué，常cháng用yòng于yú描miáo写xiě春chūn天tiān的de新xīn叶yè或huò翡fěi翠cuì、宝bǎo石shí类lèi的de色sè泽zé。

語源

「翠」はもと鳥の羽や翡翠の色を指して鮮やかな青緑を意味し、「绿」は綠の簡体字で糸偏を持ち染めた布や糸の色を表して緑を示した字である。二字の結合により色の鮮やかさと透明感を強調する語となった。

コラム

  • 写真の色説明や商品の色名で「翠绿」を使うと実際の色の鮮やかさを強調できる一方、日常の会話では「绿色」を使うことが多く、カジュアルな場面ではそちらが自然に聞こえる。

「鮮やかな緑」は中国語で何と言う？

「鮮やかな緑」を表す中国語として最も一般的な語は「翠绿」です。エメラルドのような透明感のある美しい緑色を指し、山や木々の若葉、宝石などを形容する際によく用いられます。生き生きとした鮮やかさを強調したい場面にぴったりの表現です。

使い分け

  • 翠绿

    翡翠のような鮮やかでみずみずしい緑色を指します。初夏の草木や山並み、竹林、宝石の美しさを描写する際によく使われます。

    雨后的小草显得格外翠绿。

    雨上がりの草はひときわ鮮やかな緑色に見えます。

よくある間違い

  • ✕ 鲜绿

    ○ 翠绿 / 鲜艳的绿色

    「鲜绿」も通じますが、文筆や一般的な描写では「翠绿」を使う方が自然で美しく響きます。

「鮮やかな緑」のよくある質問

Q. 「翠绿」は服の色にも使えますか？
はい、使えます。自然の草木だけでなく、洋服やアクセサリーの鮮やかな緑色を表現する際にも「翠绿色的衣服（鮮やかな緑色の服）」のように自然に用いられます。
Q. 単なる「绿色」との違いは何ですか？
「绿色」は色そのものの総称ですが、「翠绿」は翡翠のようなつややかさや、みずみずしい鮮やかさといった情緒的なニュアンスを含みます。より情景を美しく際立たせたいときに使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ