鮮やかな

中国語
意味
例文
烂烂
まばゆい
阳光烂烂地照进窗来。
まばゆい日差しが窓から差し込んできた。
鲜亮
鮮やかな
这幅画的色彩很鲜亮。
この絵の色彩はとても鮮やかだ。
斑斓
色とりどりの
秋天的森林色彩斑斓，美丽极了。
秋の森は色とりどりで、とても美しい。
明丽
明麗な
湖水在阳光下显得格外明丽。
湖水は日差しを浴びてひときわ明麗に見える。
艳
鮮やかな
这件衣服的颜色很艳。
この服の色はとても鮮やかだ。
灼灼
きらめく
灯火灼灼，照亮了小路。
灯火がきらめき、小道を照らした。
活鲜鲜
生き生きとした
这幅画把田野画得活鲜鲜的。
この絵は野原を生き生きと描いている。
绚丽
華やかな
这幅画的色彩很绚丽。
この絵の色彩はとても華やかだ。

烂làn烂làn

意味

  • 形 まばゆい
  • 形 鮮やかなあざやかな

例文

阳yáng光guāng烂làn烂làn地dì照zhào进jìn窗chuāng来lái。

まばゆい日差しが窓から差し込んできた。

コアイメージ

光があふれ、まぶしいほどきらめく様子

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn明míng亮liàng耀yào眼yǎn、光guāng彩cǎi鲜xiān明míng的de样yàng子zi

語源

烂烂は、明るく輝く意味の「烂」を重ねた畳語で、「烂」は繁体字「爛」の簡体字に当たり、字形では火を表す「火」と音を示す部分から成る形声字

コラム

  • 「烂」は一般には「腐った」という意味でよく使われるが、烂烂では光が明るく輝く意味になり、陽光や景色を文学的に描く表現として現れる

鲜xiān亮liàng

意味

例文

这zhè幅fú画huà的de色sè彩cǎi很hěn鲜xiān亮liàng。

この絵の色彩はとても鮮やかだ。

コアイメージ

色や光がくすまず、目に入ったときの明るさが際立つ状態

中国語での定義

颜yán色sè鲜xiān明míng而ér明míng亮liàng，看kàn起qǐ来lái生shēng动dòng有yǒu光guāng泽zé

語源

鲜亮は、「鲜」の鮮明さや生き生きした感じと、「亮」の明るさを組み合わせた複合語で、色や見た目の明るさを表す語

コラム

  • 「鲜艳」が色の鮮やかさを強く示すのに対し、「鲜亮」は鮮やかさに加えて、明るく光を帯びた見え方まで含む表現

斑bān斓lán

意味

  • 形 色とりどりのいろとりどりの
  • 形 鮮やかなあざやかな
  • 形 華やかなはなやかな

例文

秋qiū天tiān的de森sēn林lín色sè彩cǎi斑bān斓lán，美měi丽lì极jí了le。

秋の森は色とりどりで、とても美しい。

コアイメージ

多くの色彩が鮮やかに重なり、全体が華やかに見える様子

中国語での定義

形xíng容róng色sè彩cǎi丰fēng富fù、鲜xiān明míng而ér美měi丽lì

語源

斑斓は、「斑」のまだらに分かれた色と、「斓（斕）」の色彩が鮮やかで美しい意味を組み合わせ、さまざまな色が美しく入り混じる様子を表す語

コラム

  • 中国語の「斑斓」は、日本語の「まだら」のように色の不均一さだけを表す語ではなく、鮮やかさや華やかさまで含むため、明るく美しい景色や模様について使われることが多い

明míng丽lì

意味

  • 形 明麗なめいれいな
  • 形 華やかなはなやかな
  • 形 鮮やかなあざやかな

例文

湖hú水shuǐ在zài阳yáng光guāng下xià显xiǎn得de格gé外wài明míng丽lì。

湖水は日差しを浴びてひときわ明麗に見える。

コアイメージ

光や色が明るく、景色に美しさまで感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn、色sè彩cǎi或huò景jǐng物wù明míng亮liàng而ér美měi丽lì

語源

明丽は、「明」の明るさと「丽」の美しさを組み合わせた語で、明るく美しい景色や色を表す成り立ち

コラム

  • 「明亮」が明るさを中心に表すのに対し、「明丽」は明るさに整った美しさも加わるため、光景・色彩・春光などを描写する文章で使われやすい語

艳yàn

意味

  • 形 鮮やかなあざやかな
  • 形 華やかなはなやかな
  • 形 艶やかなあでやかな

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de颜yán色sè很hěn艳yàn。

この服の色はとても鮮やかだ。

コアイメージ

色や姿が目を引くほど、明るく濃く映える感じ

中国語での定義

颜yán色sè鲜xiān明míng、浓nóng重zhòng而ér引yǐn人rén注zhù目mù，给gěi人rén美měi丽lì或huò华huá丽lì的de感gǎn觉jué

語源

艳は、繁体字の「艷」を簡略化した字で、「豐」と「色」を組み合わせ、豊かで目立つ色や美しさを表した成り立ち

コラム

  • 「艳」はほめ言葉にも、派手すぎるという批判にもなる語で、服や化粧の色が強く目立つ場合には文脈で印象が変わる

灼zhuó灼zhuó

意味

  • 形 きらめく
  • 形 鮮やかなあざやかな

例文

灯dēng火huǒ灼zhuó灼zhuó，照zhào亮liàng了le小xiǎo路lù。

灯火がきらめき、小道を照らした。

コアイメージ

内側から強い光があふれ、鮮やかに目立つ様子

中国語での定義

形xíng容róng光guāng亮liàng或huò色sè彩cǎi鲜xiān明míng强qiáng烈liè，显xiǎn得de格gé外wài耀yào眼yǎn有yǒu光guāng彩cǎi

語源

灼灼は、「灼」が火で焼くことを表す字であり、「火」が意味を示し「勺」が音を示す構成を持つことに由来し、同じ字を重ねて火のような輝きの強さを表す語

コラム

  • 中国語では「灼灼其华」のように花の華やかさを表す用例が古くからあり、灼灼を見たときは単なる点滅ではなく、明るさや色がひときわ際立つ姿が浮かぶ

活huó鲜xiān鲜xiān

意味

例文

这zhè幅fú画huà把bǎ田tián野yě画huà得de活huó鲜xiān鲜xiān的de。

この絵は野原を生き生きと描いている。

コアイメージ

色や輪郭だけでなく、描かれたものの生命感まで伝わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng描miáo写xiě或huò表biǎo现xiàn出chū来lái的de人rén物wù、景jǐng物wù等děng非fēi常cháng生shēng动dòng鲜xiān明míng，给gěi人rén以yǐ很hěn强qiáng的de真zhēn实shí感gǎn

語源

活鲜鲜は、「活」と「鲜鲜」を組み合わせた語で、「活」が生き生きした感じを、「鲜鲜」が鮮明で目立つ感じを表し、重ねた形によって印象を強める成り立ち

コラム

  • 日本語の「鮮やか」だけに置き換えると生命感が抜けやすく、人物や風景の描写が生きて感じられるという、表現の効果まで含む語

绚xuàn丽lì

意味

  • 形 華やかなはなやかな
  • 形 鮮やかなあざやかな
  • 形 きらびやかな
  • 形 壮麗なそうれいな

例文

这zhè幅fú画huà的de色sè彩cǎi很hěn绚xuàn丽lì。

この絵の色彩はとても華やかだ。

コアイメージ

色彩がきらめくように豊かで、景色や作品を華やかに見せる感じ

中国語での定義

形xíng容róng色sè彩cǎi绚xuàn烂làn、美měi丽lì夺duó目mù，给gěi人rén丰fēng富fù华huá美měi的de感gǎn觉jué

語源

绚丽は、繁体字の「絢麗」に由来し、「絢」は糹と旬から成る形声字で文様の美しさを表し、「麗」は美しさを表すため、二つを合わせて華やかで美しいさまを示す語

コラム

  • 绚丽は単に色が強いことを表す鲜艳とは異なり、色や光が組み合わさって美しい全体を作る場合に使われるため、景色や芸術作品をほめる表現として適する語

「鮮やかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ