魅力がある

迷mí人rén

意味

  • 形 魅力があるみりょくがある
  • 形 魅力的
  • 形 魅惑的
迷人のイラスト

例文

这zhè本běn小xiǎo说shuō的de主zhǔ人rén公gōng很hěn迷mí人rén，我wǒ读dú得dé很hěn投tóu入rù。

この小説の主人公は魅力があり、私は夢中で読んだ。

那nà家jiā老lǎo茶chá馆guǎn的de装zhuāng饰shì很hěn迷mí人rén，让ràng我wǒ想xiǎng多duō停tíng留liú一yí会儿huìr。

その老茶館の装飾はとても魅力的で、もっと長く滞在したくなった。

コアイメージ

自然に他人の注意や好感を集める力

関連語

↔︎ (形) 乏fá味wèi：退屈だ

使い方

類義語との違い

迷mí人rén: 外見や話し方、作品などが自然に人の注意や好感を引きつける。
有yǒu魅mèi力lì: 人を惹きつける雰囲気や性質がある。
吸xī引yǐn人rén: 注意や興味を強く引きつける性質がある。
动dòng人rén: 感情に訴えて心を動かす印象がある。
美měi丽lì: 見た目が美しく整っている。

中国語での定義

能néng使shǐ人rén产chǎn生shēng好háo感gǎn或huò被bèi吸xī引yǐn的de特tè质zhì或huò状zhuàng态tài。

語源

「迷」は道に迷う・心を惑わすの意を含み、「人」と組み合わさって人を惹きつける性質を表す。

コラム

  • 口語では外見だけでなく話し方や作品にも使い、前に「很」を置いて感想を簡潔に伝える表現になる。

「魅力がある」は中国語で何と言う？

「魅力がある」を表す最も一般的で使いやすい中国語は「迷人」です。人や事物に人をうっとりさせるような惹きつける力があることを表します。外見や笑顔などの人の美しさだけでなく、声、景色、音楽など幅広い対象について、心を引き込まれる魅力を表現したいときに用いられます。

使い分け

  • 迷人

    人を引き込んで夢中にさせる魅力があることを表します。人の笑顔や容姿、歌声のほか、美しい夜景や風景などに対しても幅広く使われます。

    她的微笑非常迷人。

    彼女の笑顔はとても魅力的です。

よくある間違い

  • ✕ 风景很迷人的人。

    ○ 风景很迷人。

    「迷人」自体が「人を魅了する」という意味の形容詞なので、修飾関係を誤らないよう注意が必要です。

「魅力がある」のよくある質問

Q. 「迷人」は男性にも女性にも使えますか？
はい、男女どちらにも使えます。女性の美しさや可愛らしい笑顔だけでなく、男性の落ち着いた声や紳士的な振る舞いなど、人を惹きつける魅力がある人全般に対して自然に用いられます。
Q. 「迷人」は人以外のものにも使えますか？
はい、風景や音楽、香りなど人以外のものにもよく使われます。例えば「迷人的夜景（魅力的な夜景）」のように、人をうっとりさせるような素晴らしい対象を修飾する際によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ