高齢者

中国語
意味
例文
黄发鲐背
高齢者
社会应当关爱黄发鲐背。
社会は高齢者を大切にすべきだ。
老者
老人
那位老者每天在公园散步。
その老人は毎日公園を散歩する。
耄耋
八九十歳
这位老人已届耄耋。
この老人はすでに八九十歳になった。
长者
年長者
我们应该尊重社区里的长者。
私たちは地域の年長者を尊敬すべきだ。
乐龄
高齢者
许多乐龄人士参加了这次活动。
多くの高齢者がこの催しに参加した。
银发
銀髪
她留着一头银发。
彼女は銀髪にしている。
老年人
高齢者
我们应该尊重老年人。
私たちは高齢者を尊重すべきです。
银发族
高齢者
越来越多的银发族开始使用智能手机。
ますます多くの高齢者がスマートフォンを使い始めている。

黄huáng发fā鲐tái背bèi

意味

  • 成語・慣用句 高齢者こうれいしゃ

例文

社shè会huì应yīng当dāng关guān爱ài黄huáng发fā鲐tái背bèi。

社会は高齢者を大切にすべきだ。

コアイメージ

髪と背中に現れた老いの特徴から、その人の長い人生を示す姿

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì很hěn大dà的de老lǎo人rén，强qiáng调diào老lǎo人rén头tóu发fā变biàn黄huáng和hé背bèi部bù出chū现xiàn老lǎo年nián特tè征zhēng

語源

黄发鲐背は、『詩経・魯頌・閟宮』の「黄发台背」に由来し、「黄发」は老人の髪、「台背」は老人の背を表す語として受け継がれ、「鲐背」の形でも書かれる成語

コラム

  • この語は人を直接呼ぶ口語というより、文章の中で高齢者をまとめて表す語で、「社会应当关爱黄发鲐背」のように社会や福祉を扱う文脈に現れる表現

老lǎo者zhě

意味

  • 名 老人ろうじん
  • 名 高齢者こうれいしゃ
  • 名 年寄りとしより

例文

那nà位wèi老lǎo者zhě每měi天tiān在zài公gōng园yuán散sàn步bù。

その老人は毎日公園を散歩する。

コアイメージ

長い年月を重ねた人を、文章の中で指し示す見方

中国語での定義

年nián纪jì较jiào大dà的de人rén，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

老者は、「老」と「者」を組み合わせた語で、「老」は年齢を重ねたこと、「者」は人を表し、年齢を重ねた人を指す形になる

コラム

  • 「老者」は会話よりも文章や物語で見かけやすく、語り手が高齢の人物を少し改まった調子で示すときに使われる語

耄mào耋dié

意味

  • 名 八九十歳はちきゅうじっさい
  • 名 老齢ろうれい
  • 名 高齢者こうれいしゃ

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén已yǐ届jiè耄mào耋dié。

この老人はすでに八九十歳になった。

コアイメージ

年齢を細かく数えるより、八九十歳ほどの非常に高い年齢をひとまとまりで示す感覚

中国語での定義

指zhǐ八bā九jiǔ十shí岁suì左zuǒ右yòu的de年nián龄líng，常cháng用yòng来lái泛fàn指zhǐ人rén的de高gāo龄líng。

語源

耄耋は、古代に年齢を表した「耄」と「耋」から成る複合語で、「耄」が七十歳前後、「耋」が八十歳前後を指したことから、高齢の時期全体を表す語

コラム

  • 耄耋を含む「耄耋之年」は、年齢を数字だけで述べるよりも文章的で格調のある言い方になり、人物紹介や長寿を扱う文章で見かける表現

长zhǎng者zhě

意味

  • 名 年長者ねんちょうしゃ
  • 名 高齢者こうれいしゃ
  • 名 長老ちょうろう

例文

我wǒ们men应yīng该gāi尊zūn重zhòng社shè区qū里lǐ的de长zhǎng者zhě。

私たちは地域の年長者を尊敬すべきだ。

コアイメージ

年上の人を敬って呼び表すイメージ

中国語での定義

年nián岁suì较jiào大dà、受shòu到dào人rén们men尊zūn敬jìng的de人rén

語源

长者は、「长」が年長であることを示し、「者」がそのような人を指す形で結びついた語で、年齢の高い人への呼称

コラム

  • 日本語では「長者」が裕福な人の意味で使われる場合があるため、中国語でお金持ちを表す語と取り違えやすいが、「长者」は主に年長で敬われる人を指す語

乐lè龄líng

意味

  • 名 高齢者こうれいしゃ
  • 名 老年ろうねん

例文

许xǔ多duō乐lè龄líng人rén士shì参cān加jiā了le这zhè次cì活huó动dòng。

多くの高齢者がこの催しに参加した。

コアイメージ

人生の後半を、喜びや充実のある時期として捉えて表す高齢者の呼び名

中国語での定義

指zhǐ年nián龄líng较jiào大dà、处chǔ于yú老lǎo年nián阶jiē段duàn的de人rén，含hán有yǒu积jī极jí和hé尊zūn重zhòng的de意yì味wèi

語源

乐龄は、「乐」が心の喜びや楽しさを、「龄」が人の年齢を表し、老年を楽しみのある年齢として捉える2つの語素から成る表現

コラム

  • 「老年」は年齢の時期を客観的に示す語だが、「乐龄」は人をやわらかく呼ぶ語として使われ、「乐龄人士」には高齢者を一人の生活者として表す働きがある

银yín发fā

意味

  • 名 銀髪ぎんぱつ
  • 名 白髪はくはつ
  • 名 高齢者こうれいしゃ

例文

她tā留liú着zhe一yì头tóu银yín发fā。

彼女は銀髪にしている。

コアイメージ

黒髪から色が抜け、銀白色の髪として現れるイメージ

中国語での定義

银yín白bái色sè的de头tóu发fà，也yě可kě以yǐ用yòng来lái指zhǐ头tou发fā变biàn白bái的de老lǎo年nián人rén

語源

银发は、「银」の銀色と「发」の髪を結びつけ、銀のように白くなった髪を表す複合語で、そこから白髪の高齢者を指す用法も生じた語

コラム

  • 「银发经济」は中国語のニュースなどで見られる表現で、髪に関する経済ではなく、高齢者向けの商品やサービスに関わる経済を指す語

老lǎo年nián人rén

意味

  • 名 高齢者こうれいしゃ

例文

我wǒ们men应yīng该gāi尊zūn重zhòng老lǎo年nián人rén。

私たちは高齢者を尊重すべきです。

コアイメージ

長い人生を経て、年齢の高さが意識される人

中国語での定義

指zhǐ年nián龄líng较jiào大dà、已yǐ经jīng进jìn入rù老lǎo年nián阶jiē段duàn的de人rén。

語源

老年人は、「老年」と「人」を組み合わせた語で、「老年」が人生の後半の時期、「人」がその時期にいる人物を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「老年人」が公的な案内や健康情報などで使われ、「老人」より改まった響きになることがあるため、高齢者を指す場面の文体に合わせて選ばれる語

银yín发fā族zú

意味

  • 名 高齢者こうれいしゃ

例文

越yuè来lái越yuè多duō的de银yín发fā族zú开kāi始shǐ使shǐ用yòng智zhì能néng手shǒu机jī。

ますます多くの高齢者がスマートフォンを使い始めている。

コアイメージ

年齢を重ねて髪が白くなった人々を、髪の色を目印にひとまとまりで捉えるイメージ

中国語での定義

泛fàn指zhǐ年nián龄líng较jiào大dà、头tóu发fà变biàn白bái的de人rén群qún

語源

银发族は、白くなった髪を表す「银发」に、人々の集まりを表す「族」を組み合わせた語で、白髪の高齢者をまとめて呼ぶ表現

コラム

  • 「银发族」は個人を親しみをこめて呼ぶ語というより、ニュースや広告で高齢者層をまとめて示す語として使われ、スマートフォンや旅行など高齢者向けサービスの話題でよく見られる表現

「高齢者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ