气qì味wèi相xiāng投tóu

意味

  • 成語・慣用句 意気投合するいきとうごうする
  • 成語・慣用句 気が合うきがあう
  • 成語・慣用句 馬が合ううまがあう

例文

他tā们men气qì味wèi相xiāng投tóu,很hěn快kuài成chéng了le朋péng友yǒu。

彼らは意気投合し、すぐに友達になった。

コアイメージ

人の性質や好みが同じ波長で重なり、互いに親しくなりやすい状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de脾pí气qì、志zhì趣qù等děng相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn,容róng易yì相xiāng处chǔ并bìng成chéng为wéi朋péng友yǒu

語源

气味相投は、「气味」を人の性情や志趣、「相投」を互いに合うこととして組み合わせた成語で、目に見えない人柄の相性を表す形

コラム

  • 否定的な人物については、悪い者どうしが結びつく意味の「臭味相投」も使われるが、気が合うという中立的な意味なら「气味相投」と書く

合hé得de来lái

意味

例文

他tā们men俩liǎ很hěn合hé得de来lái。

彼ら二人はとても気が合う。

コアイメージ

人と人の間に自然な調和があり、一緒にいて無理なく関われる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān性xìng格gé、兴xìng趣qù或huò处chǔ事shì方fāng式shì相xiāng近jìn,相xiāng处chǔ时shí感gǎn到dào舒shū服fú,能néng够gòu友yǒu好hǎo地dì交jiāo往wǎng。

語源

合得来は、「合」が合うことを表し、「得来」がその関係を成り立たせられることを表す組み合わせで、人同士がうまく付き合える意味になった語

コラム

  • 「合得来」は会話だけでなく、性格や考え方なども含めて相性がよい場合に使い、「谈得来」は特に話が合って会話が続く場合に使う表現

意yì气qì相xiāng投tóu

意味

  • 成語・慣用句 意気投合するいきとうごうする
  • 成語・慣用句 気が合うきがあう
  • 成語・慣用句 馬が合ううまがあう

例文

他tā们men和hé新xīn同tóng事shì很hěn快kuài意yì气qì相xiāng投tóu。

彼らは新しい同僚とすぐに意気投合した。

コアイメージ

人と人の志や好みが同じ方向を向き、付き合いが自然に深まる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de兴xìng趣qù、志zhì向xiàng和hé想xiǎng法fǎ很hěn合hé得de来lái,容róng易yì成chéng为wéi关guān系xì亲qīn近jìn的de朋péng友yǒu

語源

意气相投は、「意气」が人の気持ちや志、「相投」が互いにぴったり合うことを表す組み合わせで、志向の合う関係を表す成語

コラム

  • 「投」はここでは物を投げる意味ではなく、気持ちや志向が合うという意味で使われるため、「意气相投」は性格が似ているだけでなく、関心や考えの方向まで合う場面に向く表現

「馬が合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ