馬が合う

「馬が合う」の英語

「馬が合う」は英語で get along with someone と言います。人と気が合い、仲良くやっていくときは get along with someone の形が一般的です。友人にも同僚にも使える日常的な表現です。

「馬が合う」の英語の使い分け

「馬が合う」の例文

We need to get along with our classmates.

私たちはクラスメートと仲良くする必要がある。

get alongのイラスト

コアイメージ

相手と関係を円滑に保ちながらやっていく

類義語との違い

get along: 相手と仲良く関係を保ちながらやっていく
get on: 意味が近く、入試ではほぼ同じ扱い
get by: 「やっていく」の意味でget alongの非目的語用と区別

英英

To have a friendly relationship with someone and be able to work well together.

語源

get alongは、getが『進行する・対処する』、alongが『一緒に歩む』を示し、合わせて『共に歩みながらやっていく』というイメージから仲よくやっていく意味になる

コラム

  • 「get along with ～」は相手と仲良くやっていくことを表し、目的語を伴わない場合は生活や仕事を何とかやっていく意味となり、文脈で区別される

「馬が合う」のレベル別の例文

「馬が合う」を英語にするときのよくある間違い

「馬が合う」の英語についてよくある質問

Q. 「馬が合う」を英語で一言で言うと？
get along が一般的です。相手を示す場合は get along with 人 と言います。
Q. 「馬が合う」と get along の違いは？
get along は「仲良くやっていく」という意味で、友人や同僚など幅広い相手に使えます。
Q. 「馬が合う」の英語をビジネスで使うには？
We get along well with our colleagues. のように言えます。仕事上の人間関係にも自然に使える表現です。

「馬が合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「馬が合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1