食事用ナプキン

餐cān巾jīn

意味

  • 名 食事用ナプキンしょくじようナプキン
餐巾のイラスト

例文

请qǐng给gěi我wǒ一yì张zhāng干gān净jìng的de餐cān巾jīn。

きれいな食事用ナプキンを一枚ください。

吃chī完wán饭fàn后hòu把bǎ餐cān巾jīn丢diū进jìn垃lā圾jī桶tǒng。

食事が終わったらナプキンをゴミ箱に捨ててください。

コアイメージ

口や手を拭き、衣服を汚れから守るための食事用の布や紙片

関連語

(名) 餐cān巾jīn纸zhǐ：紙ナプキン

使い方

類義語との違い

餐cān巾jīn: 食事のときに口や手を拭き、服の汚れを防ぐために使う布や紙の小片
餐cān巾jīn纸zhǐ: 紙でできた使い捨ての、食事のときに口や手を拭くための紙片
纸zhǐ巾jīn: 手や顔を拭いたり、汚れを拭き取ったりするための薄い紙
手shǒu帕pà: 布製で携帯する小さな布で、汗や手を拭くのに使う

中国語での定義

用yòng于yú进jìn餐cān时shí擦cā拭shì口kǒu部bù或huò手shǒu部bù、保bǎo护hù衣yī物wù的de布bù或huò一yí次cì性xìng纸zhǐ片piàn，类lèi型xíng包bāo括kuò布bù巾jīn与yǔ餐cān巾jīn纸zhǐ。

語源

語は会意的で『餐』が食事、『巾』が布を示し、食事に使う布という基本意味から始まった。時代とともに紙で代用する習慣が広まり、『餐巾纸』という呼び方が一般化して用法が拡張した。

コラム

  • 場面に応じて『餐巾』と『餐巾纸』『纸巾』の使い分けがあるため、紙を指定するなら『餐巾纸』、単に拭き物が欲しいなら『纸巾』と言うと伝わりやすい。

「食事用ナプキン」は中国語で何と言う？

「食事用ナプキン」は中国語で「餐巾」と言います。レストランなどで膝にかけたり口元を拭いたりするために用意される布製や紙製のナプキン全般を指します。日常会話で使い捨ての紙製ナプキンを具体的に指したい場合は「餐巾纸」と呼ぶことも一般的です。

使い分け

  • 餐巾

    レストランなどで食事の際に使われるナプキン全般を指します。布製・紙製を問わずに使えますが、格式のある場では布製を指すことが多いです。

    请帮我拿一块餐巾。

    ナプキンを1枚取ってください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我卫生巾。

    ○ 请给我餐巾。

    「卫生巾」は生理用ナプキンを指すため、食事の席で使うと大きな誤解を招きます。

「食事用ナプキン」のよくある質問

Q. 食事用ナプキンと紙ナプキンの違いは？
「餐巾」は食事用のナプキン全般を指し、布製も含まれます。一方で「餐巾纸」や「纸巾」は明確に紙製のものを指します。一般的な飲食店で紙のナプキンが欲しいときは「餐巾纸」と言うとスムーズに伝わります。
Q. 飲食店でナプキンをもらう時の言い方は？
店員に頼むときは「请给我餐巾纸（ナプキンをください）」や「有餐巾纸吗？（ナプキンはありますか）」と言うのが自然です。大衆店では「纸巾」と言っても問題なく通じます。

「食事用ナプキン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ