頭がぼんやりする

中国語
意味
例文
晕头
頭がぼんやりする
我今天有点晕头。
私は今日、少し頭がぼんやりしている。
昏头打脑
頭がぼんやりする
他发烧后，整天都昏头打脑的。
彼は熱を出してから、一日中頭がぼんやりしている。
昏头晕脑
頭がぼんやりする
我今天昏头晕脑，什么都做不好。
今日は頭がぼんやりして、何もきちんとできない。
晕晕沉沉
頭がぼんやりする
我今天一整天都晕晕沉沉的。
私は今日ずっと頭がぼんやりしている。
头昏
めまいがする
天气太热，我有点头昏。
暑すぎて、少しめまいがする。
昏头搭脑
頭がぼんやりする
他一夜没睡，早上昏头搭脑地出了门。
彼は一晩眠らず、朝は頭がぼんやりしたまま家を出た。
发昏
気を失う
他突然发昏，倒在地上了。
彼は突然気を失い、地面に倒れた。

晕yūn头tóu

意味

  • 形 頭がぼんやりするあたまがぼんやりする
  • 形 頭が混乱するあたまがこんらんする

例文

我wǒ今jīn天tiān有yǒu点diǎn晕yūn头tóu。

私は今日、少し頭がぼんやりしている。

コアイメージ

頭の中に霧がかかり、考えや判断がはっきりしない状態

中国語での定義

头tóu脑nǎo发fā昏hūn，思sī考kǎo不bù清qīng楚chǔ，感gǎn到dào混hùn乱luàn

語源

晕头は、「晕」と「头」を組み合わせた語で、「晕」はもともと太陽や月の周りにできる輪を指し、そこから目が回る状態や頭がぼんやりする意味に広がり、「头」と結びついて頭の働きが鈍る状態を表す語

コラム

  • 「晕头」は乗り物酔いを表す「晕车」と違い、乗り物に限らず、疲れや情報の多さで頭がうまく働かないときにも使う語

昏hūn头tóu打dǎ脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 頭がぼんやりするあたまがぼんやりする
  • 成語・慣用句 頭が混乱するあたまがこんらんする

例文

他tā发fā烧shāo后hòu，整zhěng天tiān都dōu昏hūn头tóu打dǎ脑nǎo的de。

彼は熱を出してから、一日中頭がぼんやりしている。

コアイメージ

頭に重いぼんやり感が広がり、意識と判断が鈍る状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo昏hūn沉chén，精jīng神shén不bù清qīng醒xǐng，想xiǎng事shì情qíng和hé做zuò事shì情qíng都dōu糊hú里lǐ糊hú涂tú。

語源

昏头打脑は、「昏头」と「打脑」を並べた四字の口語表現で、「昏」は暗くなる意から意識がぼんやりする状態を示し、「打」は打つ動作から頭に強く及ぶ感じを作り、「头」と「脑」が頭を指す形

コラム

  • 「昏头打脑」は、熱や寝不足のあとなど、頭が働かず判断も行動も鈍る場面に使われ、体が回転するようなめまいだけを指す表現ではない

昏hūn头tóu晕yūn脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 頭がぼんやりするあたまがぼんやりする
  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 頭が混乱するあたまがこんらんする

例文

我wǒ今jīn天tiān昏hūn头tóu晕yūn脑nǎo，什shén么me都dōu做zuò不bù好hǎo。

今日は頭がぼんやりして、何もきちんとできない。

コアイメージ

頭の中の整理が崩れ、目の前も思考もぼんやりしている状態

中国語での定義

因yīn头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng而ér感gǎn到dào发fā昏hūn，思sī维wéi也yě变biàn得de混hùn乱luàn

語源

昏头晕脑は、「昏头」と「晕脑」という、頭がはっきりしない状態を表す二つの部分を並べた成語で、「昏」は意識や思考がぼんやりすること、「晕」は頭がくらくらすることを表す

コラム

  • 昏头晕脑は病名を表す語ではなく、寝不足や疲れなどで一時的に頭が働かない様子にも使われるため、体の症状だけでなく仕事や勉強が手につかない場面にも結びつく表現

晕yūn晕yūn沉chén沉chén

意味

  • 形 頭がぼんやりするあたまがぼんやりする
  • 形 ふらふらする
  • 形 もうろうとする

例文

我wǒ今jīn天tiān一yì整zhěng天tiān都dōu晕yūn晕yūn沉chén沉chén的de。

私は今日ずっと頭がぼんやりしている。

コアイメージ

頭がぼんやりし、体に重さがあって動きが鈍る状態

中国語での定義

精jīng神shén不bù清qīng楚chǔ，头tóu脑nǎo发fā昏hūn，身shēn体tǐ感gǎn到dào很hěn沉chén重zhòng

語源

晕晕沉沉は、「晕」が表す頭のふらつきに、「沉沉」という重く沈む状態を組み合わせ、心身がすっきりしない様子を表す語

コラム

  • 晕晕沉沉は、単に眠いというより、眠気や疲れで意識がはっきりせず体も重い場面に使われるため、寝不足の日の描写に向く表現

头tóu昏hūn

意味

  • 形 めまいがする
  • 形 頭がぼんやりするあたまがぼんやりする
  • 形 頭が混乱するあたまがこんらんする

例文

天tiān气qì太tài热rè，我wǒ有yǒu点diǎn头tóu昏hūn。

暑すぎて、少しめまいがする。

コアイメージ

頭がぼんやりして、意識や考えがはっきりしない状態

中国語での定義

头tóu脑nǎo发fā昏hūn，感gǎn到dào不bù清qīng醒xǐng，思sī考kǎo不bú太tài清qīng楚chǔ

語源

头昏は、「头」が頭を指し、「昏」が暗くてはっきりしない状態を表すため、頭がぼんやりして意識や思考が明確でない状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「头昏」は暑さや疲れで頭がぼんやりする場合に使われやすく、「头晕」とも重なるが、頭の中がはっきりしない感じに焦点がある表現

昏hūn头tóu搭dā脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 頭がぼんやりするあたまがぼんやりする

例文

他tā一yí夜yè没méi睡shuì，早zǎo上shàng昏hūn头tóu搭dā脑nǎo地dì出chū了le门mén。

彼は一晩眠らず、朝は頭がぼんやりしたまま家を出た。

コアイメージ

頭に霧がかかったようで、考えや反応が鈍くなる状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo昏hūn沉chén，精jīng神shén不bú振zhèn，思sī考kǎo和hé反fǎn应yìng都dōu很hěn迟chí钝dùn

語源

昏头搭脑は、「昏头」と「搭脑」から成る成語で、「昏头」は頭がはっきりしないこと、「搭」には下がる・垂れる意味があり、「脑」と結びついて頭が垂れ、元気のない様子を表す構成

コラム

  • 「昏头搭脑」は寝不足や体調不良などで頭の働きが鈍い状態に焦点があり、「晕头转向」のように方向が分からない状態を中心に表す語とは使う場面が異なる

发fā昏hūn

意味

例文

他tā突tū然rán发fā昏hūn，倒dǎo在zài地dì上shàng了le。

彼は突然気を失い、地面に倒れた。

コアイメージ

意識や頭の働きが暗くにごり、体の感覚が遠のく状態

中国語での定義

因yīn身shēn体tǐ不bú适shì、情qíng绪xù激jī动dòng等děng原yuán因yīn头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng，感gǎn到dào头tóu晕yūn，严yán重zhòng时shí暂zàn时shí失shī去qù意yì识shí

語源

发昏は、「发」がここではある状態になることを表し、「昏」が日が沈んで暗くなることから意識がぼんやりする状態を表し、二字が結びついて頭がくらみ意識が薄れることを示す語

コラム

  • 「气得发昏」「急得发昏」のように感情の強さで頭が働かなくなる場合にも使われ、実際に倒れたことまで表すとは限らない

「頭がぼんやりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ