頭がぼんやりする

「頭がぼんやりする」の英語

「頭がぼんやりする」は英語で feel foggy と言います。考えがはっきりしない、集中しにくいという意味で使う一般的な表現です。めまいや吐き気を伴うふらつきなら feel woozy のほうが適切です。

「頭がぼんやりする」の英語の使い分け

feel foggy
考えがはっきりしない、集中しにくいなど、頭の働きがぼんやりしているときに使います。
I feel foggy today because I didn't sleep well.
よく眠れなかったので、今日は頭がぼんやりします。
feel woozy
めまいや吐き気を伴って、体や頭がふらふらする感覚を表します。
I felt woozy after standing up too quickly.
急に立ち上がったあと、ふらふらしました。

「頭がぼんやりする」の例文

She grew woozy after standing up too quickly.

立ち上がるのが早すぎて彼女はふらふらした。

コアイメージ

ふらふらする、めまいや吐き気を伴って体や頭が不安定に感じる状態を指す

英英

Feeling dizzy or lightheaded, often with nausea or disorientation, causing unsteady balance or a faint sensation.

語源

woozyは、語源ははっきりしないが、19世紀以降の英語口語で酔いやめまいを表す表現から発展して現在の「ふらふらする」意味になったと考えられている

コラム

立ち上がった直後の一時的なふらつきやめまいを表す場面でwoozyがよく使われ、医療的にはlightheadedやdizzyと使い分けられることがある

「頭がぼんやりする」のレベル別の例文

中学
I feel foggy because I didn't sleep well.

よく眠れなかったので、頭がぼんやりします。
高校・英検2級
After the long meeting, I felt foggy and had trouble focusing.

長い会議のあと、頭がぼんやりして集中できませんでした。
TOEIC・ビジネス
Several employees said they felt foggy after working late into the night.

数人の従業員が、夜遅くまで働いたあと頭がぼんやりすると話しました。
日常会話
I feel foggy today. I think I need more sleep.

今日は頭がぼんやりする。もっと寝る必要があるみたい。

「頭がぼんやりする」を英語にするときのよくある間違い

× I have foggy.

○ I feel foggy.

foggy は形容詞なので、have ではなく feel と組み合わせて「ぼんやりする」と表します。
× My head is vague.

○ My head feels foggy.

vague は説明や考えなどが曖昧だという意味で、体調として頭がぼんやりする場合には foggy が自然です。

「頭がぼんやりする」の英語についてよくある質問

Q. 「頭がぼんやりする」を英語で一言で言うと？

feel foggy が一般的です。考えがはっきりしない、集中しにくいという状態を表します。

Q. feel foggy と feel woozy の違いは？

feel foggy は頭の働きがぼんやりしている状態、feel woozy はめまいや吐き気を伴うふらつきを表します。

Q. 「頭がぼんやりする」を病院で伝える英語は？

精神的なぼんやり感なら I feel foggy.、めまいなら I feel dizzy.、吐き気なら I feel nauseous. と症状に応じて伝えます。

「頭がぼんやりする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く