「靴箱」は中国語で何と言う？
靴箱は中国語で一般的に「鞋柜」と言います。「柜」は戸棚やキャビネットを意味するため、玄関などに置く家具としての靴箱や下駄箱を指す場合に最もよく使われる表現です。
使い分け
- 鞋柜
玄関などに置く家具の下駄箱やシューズボックス全般を指します。家庭用から公共の場所の大型ロッカーまで幅広く使われます。
请把鞋子放进鞋柜里。
靴を下駄箱の中に入れてください。
よくある間違い
✕ 把鞋放进鞋盒里。（下駄箱に靴を入れると言いたい時）
○ 把鞋放进鞋柜里。
「鞋盒」は靴を買ったときについてくる紙の箱を指すためです。
「靴箱」のよくある質問
Q. 靴を買ったときの紙箱は何と言いますか？
靴の購入時に入っている紙製の箱は「鞋盒」と言います。「盒」は比較的小さな箱を指す語です。家具としての靴箱である「鞋柜」とは明確に使い分けられます。
Q. 学校などの下駄箱も「鞋柜」で通じますか？
はい、学校や温泉施設などにある個人用の下駄箱も「鞋柜」で表現できます。鍵付きのロッカータイプであることを強調したい場合は「鞋柜锁」などと文脈に合わせて説明することもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1